"para mover" - Translation from Spanish to Arabic

• لنقل
• لتحريك
• لتوزيع
• حتى لتحرك
• على تحريك
• لتَحريك
• في تحريك
• ويهز
• لِنقل
• ليحرك
• لتحرّك
• لأحرك

Y también son capaces de servirse del sistema financiero internacional para mover sus ganancias.
وهــي قــادرة أيضا على استخدام شبكة مالية دولية لنقل حصائل أموالها من مكان ﻵخر.

De hecho, el uso de transportistas de dinero está considerado uno de los principales métodos para mover fondos ilícitos, blanquear dinero y financiar el terrorismo.
فمن المتعارف عليه أن الاستعانة بحملة النقود من الوسائل الرئيسية لنقل الأموال غير المشروعة وغسل الأموال وتمويل الإرهاب.

Ha analizado incontables soluciones para mover nutrientes, gases y proteínas.
وكيف أنها كانت تقوم على اختبار حلول لا تعد ولا تحصى لنقل المغذيات والغازات والبروتينات.

Sire, necesitamos cuatro horas. El terreno está demasiado blando para mover mi cañón.
سيدى ، نحتاج أربع ساعات , الأرض لينة جدا لتحريك المدافع

Es un deporte físicamente duro, te cansas mucho en la carrera, mueves tu cuerpo, y debes hacer muchísima fuerza para mover la moto,
إنها رياضة شاقة من الناحية البدنية بحيث أنك تحس بالتعب خلال السباق بتحريكك لجسدك الذي يحتاج لقوة كبيرة لتحريك الدراجة

Les pagan con el polen y el néctar, para mover la esperma masculina, el polen, de flor en flor.
يتقاضون رواتبهم كحبوب اللقاح والرحيق ، لنقل الحيوانات المنوية من الذكور ، وحبوب اللقاح من زهرة الى زهرة.

Si tienes tiempo para arreglar tu choza, tendrás tiempo para mover algunas rocas.
‫إن كان لديك وقت لتصلح كوخك ‫فلديك وقت لنقل الصخور

Tú llegaste para mover algunas cosas, y ella no estaba de humor, no es verdad?
ذهبت هناك لنقل بعض الأغراض ولم تكن في المزاج ؟

Obviamente, esta es evidencia incontrovertible de que fuerzas malignas salieron de la tumba para mover tus llaves..
من الواضح ، وهذا هو الدليل أن قوات الشر جائت من القبر لنقل مفاتيحك

Se hicieron arreglos para mover a la gente, pero depende de Ud.
هناك ترتيبات لنقل الناس لكن الأمر راجع إليكِ لا، لا، نحن باقون

General, los carga-tanques están aquí para mover los escombros como lo ordenó.
حاملات الدبابات هنا لنقل الأنقاض كما أمرت، جنرال

Estábamos tratando de obtener las órdenes para mover los brazos robóticos.
كنا متحمسين للحصول على إشاراتِ للأوامر لتحريك الأذرع الآلية.

El cerebro está efectivamente liberado ahora porque se le permite enviar comandos motores para mover el avatar
والآن فأنت تقوم بالفعل بتحرير الدماغ لأنّك تسمح له بارسال أوامر حركيّة لتحريك الآفاتار.

Es como si quisiese mover el costado izquierdo de su cuerpo, pero no le es posible enviar la orden para mover su brazo y su pierna izquierdas.
الأمر مثل، أنه يريد تحريك الجزء الأيسر لجسمه، لكنه لا يستطيع تمرير الأمر المناسب لتحريك يده اليسرى ورجله اليسرى.

Acaban de decirnos que nos preparemos para mover la plataforma.
لقد أصدرت لنا أوامر بترك كل شئ والاستعداد لتحريك الحفار

¿ Y si fuese posible aumentar la carga electrostática de un cuerpo hasta los niveles que hemos visto y usar esa energía para mover objetos?
ماذا اذا كان ممكنا بطريقة ما نستطيع رفع الشحنات الكهربائية الساكنة للجسم للمستويات التي شاهدنا و استخدام الطاقة لتحريك الأشياء ؟

Para ello, entre otras cosas, el Secretario General debe tener flexibilidad para mover sus recursos entre subprogramas a fin de superar los desafíos que pueda enfrentar nuestra Organización.
وهذه تتضمن إعطاء الأمين العام مرونة لتوزيع الموارد بين البرامج الفرعية لمواجهة التحديات التي قد تواجهها منظمتنا.

Está sentada en su escritorio, demasiado cansada como para mover sus ojos.
إنها جالسة على مكتبها متعبةٌ جداً حتى لتحرك عينيها

No pudieron explicar su poder para mover objetos.
لم يستطيعوا إعطاء تفسير لقدرتها . على تحريك الأشياء

Hank consiguió un par de hombres más para mover al ganado.
هانك أحضر لنا رجلين أخرين لتَحريك الماشيةِ

Un reconocimiento médico reveló que había sufrido fracturas de seis costillas, varias contusiones y que tenía dificultades para mover las extremidades.
واتضح من فحص طبي أنه كان يعاني من كسور في أضلاعه، ومن عدة كدمات وأنه كان يجد صعوبة في تحريك أطرافه.

Nada podía haber estallado con suficiente fuerza para mover al maldito submarino.
لا يمكن لشئ أن ينفجر بهذه القوة ويهز الغواصة

Vale, escuchen, amigos, simplemente les estamos pidiendo que empiezen a tomar medidas para mover su urbanización, o...
حسنا , إسمعوا ببساطة نحنٌ نطلٌب منكم أن تبدأوا إتخاذ خٌطوات لِنقل مٌعداتكم 000 وإلا

Ese calor es la energía que se escapa y que sigue escapándose, reduciendo la energía disponible para mover el propio sistema hasta que la máquina se detendría inevitablemente.
تلك الحرارة هي طاقة هاربة، وستواصل التسرب والحد من الطاقة المتاحة ليحرك بها النظام نفسه حتى توقُّف الآلة الحتمي.

Aquí están sus mensajes. Tiene 30 minutos para mover su auto. Tiene 10 minutos.
"ها هو بريدك ، "أمامك 30 دقيقة لتحرّك سيارتك "أمامك 10 دقائق" ، "تم إحتجاز سيارتك"

Tener que ir a Rennes, sólo para mover banderitas en una mesa.
أحضر مسرعا إلى رين لأحرك بعض الاعلام على المنضده