"para volver al" - Translation from Spanish to Arabic

• للعودة إلى
• للعودة الى

También declaró que no quería irse de Francia para volver al Gabón, pero que su hija se había quedado allí.
وأفادت أيضاً بأنها لم تكن ترغب في مغادرة فرنسا للعودة إلى غابون ولكن ابنتها كانت قد بقيت هناك.

Hey chicos. ¿Están listos para volver al trabajo?
ها أنتم يا رفاق أمستعدون للعودة إلى العمل؟

Lo necesito para volver al garaje para la revisión del taxi, ¿entiendes?
أحتاجه للعودة إلى المرآب وأحصل على سيارة الأجرة تصلح لستّة شهور هل تفهمين؟

Pero primero necesito que movilice una unidad de combate... lista para volver al planeta lo mas pronto posible.
أولاً، أحتاج لوحدة مقاتلة جاهزة للعودة إلى ذلك الكوكب بسرعة

Señor, ¿está usando su investigación para volver al pueblo?
سيدي هل انت تستخدم بحثك للعودة الى المدينة ؟

Entonces, estás creando portales para volver al futuro, ¿es eso?
إذاً ماذا ، أنت تصنع بوابة للعودة إلى المستقبل ، هل هذا هو ؟

Sacrificar las vidas de la Dra. Teng y todos los técnicos sólo para volver al negocio farmacéutico.
التضحية بحياة الدكتورة تنغ وكل أولئك التقنيين فقط للعودة إلى العمل الصيدلي

Es una nota del Doctor diciendo eso, estoy en forma para volver al trabajo.
إنّها مذكرة من طبيب قائلةً بأنني لائقٌ للعودة إلى العمل

Quiero decir, no pensabas que estuviera preparada para volver al mundo de la actuación.
أعني, أنت ظننت بأنني غير جاهزة للعودة إلى أمور التمثيل

Eso nos da algo de tiempo para volver al camino.
ذلك يمنحنا مهلة للعودة إلى المسار الصحيح.

Fui a hacer un recado, y tuve que caminar... las últimas 4 millas para volver al trabajo.
إنتهت أموالي لذلك أظطررت لمشيء آخر 4 أميال للعودة إلى العمل

Solo estoy listo para volver al negocio.
فقط مستعد للعودة إلى العمل معاً

¿Quieren usar los frijoles para volver al Bosque Encantado?
تريدون استخدام الفاصولياء للعودة إلى الغابة المسحورة

Vale, bueno, le avisaremos cuando esté lista para volver al quirófano.
حسنا، سوف نعلمكم عندما تكون مستعدة للعودة إلى الجراحة.

La nueva bóveda oscura está lista. Tienen mi permiso para volver al Depósito.
القبو المظلم الجديد جاهز، لديكم موافقتي للعودة إلى المستودع.

Solo digo que quizás no sea demasiado tarde para volver al trabajo que tienes y amas.
أنـا أقول و حسب أن الوقت ربمـا ليس متأخرا للعودة إلى العمـل الذي بحوزتك و الذي تحبينه

Está en su oficina con su hermana. Haciendo la maleta para volver al hospital a pasar la noche con su hijo.
إنه في مكتبه مع أخته ويستعد للعودة إلى المستشفى

No podía esperar para volver al lado este.
أنا لا يمكن أن تنتظر للعودة إلى الجانب الشرقي العلوي.

Tenéis 24 horas para volver al portal.
لديك 24 ساعة للعودة إلى البوابة.

Mira, si no estás lista para volver al trabajo, pensaremos en algo.
اسمعي، إن لم تكوني مستعدة للعودة إلى العمل سنجد حلًا ما

- Todos estarán allí es el evento de la temporada y realmente siento que estoy lista para volver al mundo.
أوه, سيكون كل الناس هناك انه حدث الموسم أنا أحس أنني مستعدة فعلا للعودة الى العالم