"pero ¿ sabes" - Translation from Spanish to Arabic

• ولكن هل تعرف
• لكن هل تعرف
• لكن هل تعلم
• ولكن هل تعلم
• ولكن أتعلمين
• لكن هل تعلمين
• لكن أتعلمين
• ولكن هل تعلمين
• ولكن أتعرف
• ولكن أتعلم
• و لكن أتعرف
• لَكنَّك تَعْرفُ
• لكن أتدري
• لكن أتعرف ماذا
• لكن أتعرفين

Eso dices ahora pero ¿sabes lo que se siente cuando un hijo se va?
أنت تقول هذا الآن، ولكن هل تعرف الإحساس، عندما يكون ابنك بعيداً؟

Porque los iba a llamar, ¿pero sabes qué?
لأنني كنت سأدعوهم، ولكن هل تعرف لماذا؟ ؟

Papá, creo que es genial que estés aquí ahora, pero ¿sabes que sería genial?
أبي، أعتقد وجودك هنا رائع حقاً لكن هل تعرف ما هو أروع؟

Pero ¿sabes lo que estaba pensando?
لكن هل تعلم ما كنت أفكر لو أنه سرق من العصابة

Pero ¿Sabes cual fue la mejor parte de toda la noche para mi?
ولكن هل تعلم ماهو الجزء الأفضل في الليلة كلها بالنسبة لي؟

Pero... ¿Sabes lo que de veras es romántico?
ولكن .. أتعلمين ماهو الشيء الرومانسي حقاً ؟

Hola, escucha, sé que es mucho pedir, pero ¿sabes qué?
مرحبا، والاستماع، وأنا أعلم أن هذا هو الكثير أن نسأل، ولكن هل تعرف لماذا؟

Sé que es algo remoto ¿pero sabes de alguien que quiera herirla?
ولكن هل تعرف أى شخص من الممكن أن يحاول إيذائها ؟

Sí, pero ¿sabes quién espera al que llegue a la final?
أنه يعمل, ولكن هل تعرف من سينتظر اول فريق يذهب للولاية؟

- Me tengo que ir, pero ¿sabes qué, Brad?
أنا حصلت على الذهاب، ولكن هل تعرف ما هي وبراد؟

Pero, ¿sabes también... que una flota romana con Lúculo y su ejército... llegará mañana a Brindisi?
لكن هل تعرف أيضا أن الأسطول الروماني يحمل لوكولوس و جيشه سيصل غدا إلى برنديزي؟

Lo siento que te hayan arrestado. ¿Pero sabes qué me da más pena?
أنا آسفة انهم قبضوا عليك لكن هل تعرف لماذا أنا آسفة جدا؟

Pero sabes. Víctor ... La vida no sólo ha de ser estudio.
لكن هل تعرف يا فيكتور الحياه لا يجب أن تكون كلها دراسه

¿Pero sabes lo que no usa agente de secado rápido?
لكن هل تعلم ما لا يستعمل كعامل لجفاف سريع ؟

Pero sabes que, estuve en Toronto hace unas semanas.
ولكن هل تعلم لقد كنت في تورنتو منذ أسابيع خلت

Pero sabes, sí creo una cosa. ¿Quieres que te lo diga?
ولكن أتعلمين أنا أؤمن بشيء واحد أتريدين أن أخبركِ ؟

Sé que viste lo que viste, pero ¿sabes lo alocada que suenas para las personas que no te conocen?
أنا أعلم أنك رأيتِ ما رأيتيه لكن هل تعلمين كم تبدين مجنونة لمن لا يعرفكِ ؟

Eso es lo que pensé que creías que estabas haciendo, pero ¿sabes qué?
ذلك ما ظننته بأنك تنظنين بأنكِ فاعلة لكن أتعلمين ماذا ؟

Eres dulce, pero ¿sabes cuanto es un millón?
أنت ظريفة، ولكن هل تعلمين ما هو المليون ؟

Ni siquiera te conocía por ese entonces, ¿pero sabes qué?
لم أكن اعرفك من قبل ولكن أتعرف ما اعتقد؟

Pero sabes, cariño, no te ilusiones tanto Lo sé, lo sé, lo sé, tienes razón.
ولكن أتعلم عزيزي لا ترفع آمالك عالية أعلم أعلم أعلم أنت على حق

¿pero sabes quién sería útil contra estos sujetos?
و لكن أتعرف من بوسعه أن يكون مفيداً مع هؤلاء الرجال ؟

Pero ¿sabes qué me ayudaría a relajarme?
لَكنَّك تَعْرفُ ماذا حقاً ساعدْني للإرْتياَح؟

Crees conocerte, pero, ¿sabes qué?
تظـن أنك تعرف نفسك ، لكن أتدري ؟

También. ¿Pero sabes qué podíamos hacer? Echar otro polvo.
هذا أيضاً؛ لكن أتعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟

Bueno, me alegro de tener ese privilegio pero, ¿sabes?
حسنا، هذا امتياز يسعدني إحرازه، لكن أتعرفين