"quién sabe" - Translation from Spanish to Arabic

• من يعلم
• من يدري
• من يعرف
• ومن يدري
• ومن يعلم
• من يدرى
• مَن يعلم
• مَن يدري
• ومن يعرف
• مَنْ يَعْرفُ
• الذي يعرف
• فمن يعلم
• مَن يعرف
• من تعرف
• أحد يعرف

Pero Quién sabe lo que los moradores de la superficie puedan hacerle.
لكن من يعلم ما يقد يفعله سكان السطح به ؟

¿Quién sabe? , quizás algún día pensemos en esto como una aventura.
من يعلم, ربما ننظر الى هذا اليوم على انه مغامره

Pero él es del "otro lado". ¿Quién sabe cuál es su verdadero problema?
لكنه من ـ إلوتولاغو ـ من يدري ما هي مشكلته الحقيقية؟

Una barcaza rompehielo viene en camino... pero Quién sabe si llegará a tiempo... ya que esta barrera helada, un arrecife glacial crece a cada hora.
ثمة حوامة مدمرة للجليد في طريقها لكن من يدري ان كانت ستصل على الوقت لأن هذا الحاجز الجليدي المعروف بحاجز الضغط,

¿Quién sabe qué debió abandonar para cumplir su obligación hacia los demás?
من يعرف أن عليها أن تستسلم لإنجاز واجبها إلى الآخرين؟

Bueno... ella nunca había tenido cáncer antes... Quiero decir... ¿quién sabe llevar eso?
لم تتعرض للسرطان من قبل من يعرف كيف يتصرف معه ؟

Luego vienen los contratos, los discos, los videos musicales ¿quién sabe si terminará?
ثم تأتي الصفقات, الألبومات,‏ الفيديوهات الموسيقية من يعلم إذا كان سيتوقف؟

¿Quién sabe cuánto tiempo va a pasar antes de que te vuelva a ver?
من يعلم كم من الوقت سيمضي قبل أن أراك مرة أخرى ؟

Quién sabe, tal vez, después del café sea amor a primera vista.
من يعلم, ربما بعد القهوة سيكون حبا من أول نظرة

Y después de lo que hiciste ayer, ¿quién sabe si te seguirá queriendo?
وبعد ما خربته البارحة من يعلم إن كان مايزال يحبك الأن؟

No te preocupes. La ayudé a olvidar, pero... ¿Quién sabe cuánto dure?
لا عليكِ،ساعدتها على النسيان، لكن من يعلم كم سيطول هذا

Tal vez porque estaba solo, tal vez porque tenía hambre, tal vez porque le agradabas, Quién sabe lo que pasaba por su cabeza.
رُبما لأنهُ كان وحيداً، رُبما لأنهُ كان جائعاً.. رُبما لأنهُ فقط أحبك.. من يعلم ما الذي كان يدور فى عقلهُ.

Pero la tele estaba encendida, así que Quién sabe lo que él escuchó.
لكن التلفاز كان يعمل، لذلك من يدري ما سمعه من الحديث

Oye, ¿quién sabe qué clase de malos hábitos has pillado con los detectives?
من يدري أي نوع من العادات السيئة تعلمتيه من المحققين ؟

¿Quién sabe lo que estaría dispuesto a hacer para recuperar a su familia?
من يدري ما سيكون مُستعدًّا للقيام به من أجل استعادة عائلته؟

Se metió en una reunión con la Asociación de Policías y de repente quiere su trabajo de nuevo, ¿quién sabe que le dijeron?
لقد تم جره إلى إجتماع مغلق فى مكتب الشرطة وفجأة يريد إستعادة وظيفته أعنى,من يعرف ما الذى قالوه له هناك

Lo siento, amigo. Es difícil hacer un seguimiento de Quién sabe qué.
اسف يا صديقي , من الصعب متابعة من يعرف ماذا

Quiero decir, ¿quién sabe lo que puede pasar de un día al otro?
أقصد, من يعرف ما يمكن أن يحدث بين يوم و آخر

Quién sabe lo que espera ser visto y qué nuevas maravillas transformarán nuestras vidas.
ومن يدري ما هناك ينتظر أن يُرى وأي اكتشافات جديدة ستغيير حياتنا.

Hemos salido dos veces. Quién sabe si volveré a saber de él?
فقد تسكعنا مرتين، ومن يعلم أنني قد أسمع منه مجدداً؟

Señor, una vez hecho el trabajo, ¿quién sabe si podemos volver por esta ruta... o encontrarlo, aunque así fuera?
سيدي , عندما تنتهى المهمة , من يدرى إذا كنا نستطيع العودة من نفس الطريق أو ما إذا كنا سوف نجدك إذا فعلنا

Quién sabe qué puede pasar, y después te tienes que ir.
مَن يعلم مالذي يمكن أن يحدث ؟ وثم ستخرجي مِن هُنا

Y además, ¿quién sabe qué pasará en el futuro con este asentamiento?
وعلاوة على ذلك، مَن يدري كيف سيدفع المستوطنين في المستقبل؟

Otra ficha de dominó caída. ¿Quién sabe cuál será el siguiente país?
دومينو اخر يسقط ومن يعرف من تكون البلد القادمه ؟

Lo cual podría conducir a una cena, y después de eso, Quién sabe dónde?
الذي قَدْ يُؤدّي إلى العشاءِ، وبعد ذلك، مَنْ يَعْرفُ أين؟

Esto no sirve. ¿Quién sabe más sobre los linajes, afiliaciones y rivalidades...?
سأذهب. القبائل الذي يعرف أفضل؟ دوونلين الشركات التابعة لها، المنافسات.

No, si ha podido volver aquí, Quién sabe de qué es capaz.
لا، إن كان قد استطاع العودة الآن فمن يعلم ما سيحدث تالياً

Tiene debilidad por el tipo. ¿Quién sabe cuáles son sus motivaciones?
تشعر بانجذاب منحرف إليه مَن يعرف ما هي دوافعها؟

Quién sabe. ¡Tal vez no envíen a alguna isla o nos manden al espacio!
من تعرف ربما أن السفينة ستمُد بعض الجزر أو رحلة في الفضاء لا أن يكون موضع ترحيب

Quién sabe. Cambia casi cada día.
لا أحد يعرف الأسعار تتغير من يوم إلى يوم