"sólo el comienzo" - Translation from Spanish to Arabic

• البداية فقط
• فقط البداية
• مجرد بداية
• سوى بداية
• البداية فحسب
• مجرد البداية
• سوى البداية
• مجرّد البداية
• مُجرد البداية
• إﻻ بداية
• فقط بداية
• البدايه فقط
• فقط البدايه
• فقط البِداية
• البداية و حسب

Ahora que somos familiares cercanos, creo que esto es sólo el comienzo.
أتعرف بما أننا عائلة الآن أعتقد أن هذه البداية فقط

Para terminar, nuestra participación aquí es sólo el comienzo.
وختاما إن مشاركتنا هنا إنما هي البداية فقط.

Pero creo que esto es en realidad sólo el comienzo de cómo vamos a tratar el cáncer.
لكنني أظن أن هذا في الواقع هو فقط البداية لكيف سنعالج السرطان.

El golf es sólo el comienzo de tu plan maestro secreto, ¿cierto, Cap?
الغولف هو مجرد بداية لخطتك السرية الكبرى, أليس كذلك كاب؟ بالتأكيد

No obstante, son sólo el comienzo de un proceso que debe consolidarse.
ورغم ذلك، فهي ليست سوى بداية عملية لابد من توطيدها.

Créeme, las vitaminas son sólo el comienzo.
صدّقني، شاحنة الكحول هي البداية فحسب

La labor de reparación realizada hasta la fecha es sólo el comienzo.
فأعمال الترميم التي أنجزت حتى اﻵن هي مجرد البداية.

Ese es sólo el comienzo. Seremos amigos.
تلك البداية فقط نحن سنصبح أصدقاء

Cuatro nos han abandonado ya... y ése es sólo el comienzo.
أربعة منكم قد انسحبوا بالفعل. وهذه هي البداية فقط.

Trabajando en mi cuello. Pero conociéndola, creo que es sólo el comienzo.
تدلك رقبتي لكن نظراً لمعرفتي بها، أعتقد أن هذه هي البداية فقط

Los rayos UV son sólo el comienzo. Quedan 2 cm de humus.
أشعة "يو فى" فقط البداية فعندنا بوصة من التربة السابقة

-... Es sólo el comienzo. ¿Por qué no le enseñas tu a los nuevos luchadores?
إنه فقط البداية لما لا تقوم انت بتدريب المقاتلين الجدد ؟

Es sólo el comienzo para Frankie McCourt.
!"إنهــا فقط البداية لـ "فرانكي ماكـــورت

Es sólo el comienzo de una nueva fase de una estrategia de largo alcance, que se inició en 1974, para abordar los problemas de población y desarrollo.
فما تحقق هو مجرد بداية مرحلة جديدة من استراتيجية طويلة المدى لمعالجة قضايا السكان والتنمية بدأت في عام ١٩٧٤.

Las medidas adoptadas hasta el momento son un comienzo, pero sólo el comienzo.
والخطوات المتخذة حتى اﻵن بداية، مجرد بداية.

Huelga decir que el establecimiento de la Autoridad Provisional es sólo el comienzo de un largo proceso para restaurar la paz en el Afganistán y garantizar la reconstrucción del país.
وغني عن القول إن إنشاء السلطة المؤقتة سيكون مجرد بداية لعملية طويلة لإعادة السلام إلى أفغانستان وضمان إعمار البلد.

Comprende plenamente que las negociaciones en curso son sólo el comienzo de un proceso muy largo y complicado.
ونفهم تماما أن المفاوضات الحالية ليست سوى بداية عملية طويلة ومعقدة جدا.

Ahí fue cuando descubrí que el ataque del perro era sólo el comienzo.
اكتشفت عندها أن هجوم الكلاب كان البداية فحسب

A su juicio, la aprobación del documento era sólo el comienzo de una interacción entre los defensores de los derechos humanos y la comunidad internacional.
وأعرب عن اعتقاده بأن اعتماد الوثيقة هو مجرد البداية لتفاعل بين المدافعين عن حقوق اﻹنسان والمجتمع الدولي.

Esto es sólo el comienzo y sólo podrá mantenerse si existe un clima internacional propicio en lo que respecta a mayores recursos financieros y otros mecanismos.
سوى البداية لعملية لا يمكن استمرارها إلا إذا توفرت لها بيئة دولية داعمة بزيادة موارد التمويل وغير ذلك من اﻵليات.

El brazo y la antorcha de la estatua fueron los primeros en colapsar, pero esto fue sólo el comienzo.
ذراع التمثال ومشعله أوّل ما يسقطان، لكنها مجرّد البداية.

Confía en mí, esto es sólo el comienzo.
ثقي بي، هذه مُجرد البداية.

Millones masacrados, millones violados, millones esclavizados — pero esto era sólo el comienzo de la pesadilla Alemana.
تم ذبح الملايين واغتصابهم واستعبادهم، ولكن هذا كان فقط بداية كابوس ألمانيا.

Si estos híbridos se vuelven mayoría esto es sólo el comienzo.
لو أصبح هؤلاء الهجناء الأغلبيه .. فهذه ستكون البدايه فقط

Por ahora, lo que les he mostrado hoy, es sólo el comienzo.
اليوم, الأشياء التي أريتكم إياها, فقط البدايه.

Supongamos que entras a Harvard o alguna otra parte, ese es sólo el comienzo.
دعينا نَفترضُ بأنّكِ دخلتي لـ هارفارد، أَو في أي مكان ما عدا ذلك. تلك فقط البِداية.

Es posible que haya golpeado a un hombre hasta matarlo, con una MAC-10 y a una señora en el estacionamiento y eso es sólo el comienzo.
ربما يكون ضرب مدنى بواسطة سلاح ماك-10 حتى الموت ضرب شرطية مرور فى وجهها و تلك هى البداية و حسب