"sin importar lo que" - Translation from Spanish to Arabic

• بغض النظر عما
• لا يهم ما
• بغض النظر عن ما
• بغض النظر عمّا
• مهما يكن ما
• بغضّ النظر عمّا
• مهما حصل
• ولا يهم ما
• بغض النظر عن كل
• الرغم مما
• مهما أنت
• مهما تكلف
• مهما فعلنا
• مهما كلّف
• ولكن مهما

Verás, no te corresponde a ti, sin importar lo que haya parecido.
هذا ليس دوركِ أنتِ بغض النظر عما بَدَا الأمر عليه

Todo lo que quería hacer era estar con él, sin importar lo que hizo.
كلّ ما أردته أبدا أن أكون معه بغض النظر عما قام به

pero en nuestras células no tenemos estos trabajadores sino máquinas constructoras que no piensan y construyen lo que está programado sin importar lo que digan esos planes.
وفي خلايانا، ليس هناك حرفيّون مهرة، بل هناك الآت بناء غبية تقوم ببناء مهما كُتِب في الخطط، لا يهم ما تحتويه تلك الخطط.

Quizás es la persona que más quieres en el mundo o quien te lo hace pasar mejor sin importar lo que piense nadie.
ربما هو الشخص الذي تحبه بشدة في العالم او الرجل الذي يستفيد من حياته جدا لا يهم ما الذي تظنه

Rosalee y yo estamos enamorados, y nos vamos a casar sin importar lo que digan o intenten hacer.
روزلي وانا واقعان في الحب، وسوف نتزوج بغض النظر عن ما تقولونه او تحاولوا فعله.

En diamantes irrastreables que él ya tiene en su poder, los cuales no veremos sin importar lo que suceda.
في ماسات لا يمكن تعقبها والتي بحوزته بالفعل والتي لن نراها ابداً بغض النظر عمّا يحدث

Todas las vidas toman un rumbo... sin importar lo que suceda.
كُل شخص في الحياة سيأخذ عقاب مهما يكن ما حدث

Ya sé lo que quiero hacer sin importar lo que esa tonta prueba diga.
بغض النظر عما يقوله هذا الاختبار الغبي أجل، ستقومين لذلك هذا الأسبوع

Quiero que me escuches cuando te digo que te quiero sin importar lo que pase.
أنا أريد منك أن تسمعني عندما أقول بأنني أحبك بغض النظر عما يحدث

Te apoyé y siempre aposté por ti, sin importar lo que dijeran los demás.
أنا ساندتُك و طالما دافعتُ عنكَ بغض النظر عما يقوله البعض عنك

Naturalmente no se derrama, sin importar lo que haga el quad.
وبطبيعة الحال لا ينسكب بغض النظر عما تفعله الرباعية.

sin importar lo que pase, Adolf Hitler nunca morirá.
لا يهم ما سيحدث، أدولف هتلر لن يموت أبدا.

Las cosas son lentas a veces, sin importar lo que quiere.
الأمور تسير ببطء أحياناً. لا يهم ما تريد.

sin importar lo que hicimos, Serena se fue de juerga y se drogó.
لا يهم ما فعلنا, سيرينا لا تزال تذهب الى حفلات صاخبة وتتعاطى جرعات زائدة.

sin importar lo que ha pasado, este bebé te va a necesitar.
بغض النظر عن ما حدث، هذا الطفل سوف تحتاج لك.

Y dile que esta medalla se la dieron al padre que conoce, sin importar lo que escuche de mí.
وقولي له بأن هذا الوسام مُنح إلى الأب الذي يعرفه بغض النظر عن ما يسمعه عني

El matrimonio son dos personas que se apoyan, para bien o para mal que se defienden sin importar lo que sea.
الزواج هو شخصين نساعد بعضنا البعض للأفضل أو للأسوأ، واقفا لبعضهم البعض بغض النظر عن ما.

Tu madre y yo queremos que sepas que siempre has sido y siempre serás nuestra prioridad, sin importar lo que pase entre nosotros.
أنا وأمك نريدك أن تعرف بأنك لطالما كنت ولطالما ستكون أولى أولوياتنا ، بغض النظر عمّا يحدث بيني وبين أمك

Te prometo que estaremos todos juntos sin importar lo que suceda.
أعدك، سنبقىجميعاًمعاً، بغض النظر عمّا يحدث

Pero tendrá que bastar porque no me permitiré ser tan dependiente otra vez sin importar lo que busque.
لكنّه سيكون كافيا لأني لن أترك نفسي تكون تلك التابعة مرة أخرى مهما يكن ما أبحث عنه

Sé que seguirás indagando sin importar lo que diga.
أعرف أنّك ستُواصل البحث بغضّ النظر عمّا أقول.

La estación sólo quiere protegerse para asegurarse que sin importar lo que pase entre ustedes dos, no irán a ningún lado.
المحطة تريد حماية نفسها فقط لتتأكد أنه مهما حصل بينكما انتما الاثنان ، لن تذهبان إلى أي مكان

Alguna veces es mejor dejar ir las cosas sin importar lo que suceda.
أحياناً من الأفضل ترك الأشياء كما هي ولا يهم ما يحدث

Estos tipos sin importar lo que hayas visto tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie
.. هؤلاء الرفاق .. بغض النظر عن كل ما رأيته عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحداً

sin importar lo que pasó entre nosotros en el pasado... yo no respondo bien a las amenazas.
على الرغم مما حدث بيننا في الماضي, فإنني لا أستجيب جيدا للتهديدات.

Estoy aquí para salvarlo, sin importar lo que piense.
أنت تجيء معي. هنا أن أنقذك، مهما أنت قد تعتقد.

Vamos a encontrar a este terrorista sin importar lo que cueste.
سنقوم بايجاد هذا الارهابية مهما تكلف الامر

Bueno, básicamente es acerca de cómo todo lo bueno nunca dura sin importar lo que hagas, al final todo se convierte en mierda.
أكملي إنه يتناول عدم دوام الحال الجيد مهما فعلنا

¡No podemos permitirle ir más lejos, sin importar lo que cueste!
لا يُمكننا السماح له بالعبور أكثر، مهما كلّف الأمر!

Pero sin importar lo que digas no hay forma de que te haga daño otra vez.
ولكن مهما قلتي لا يوجد فرصة اني سأجرحك مرة اخرى