"sin importar lo que pase" - Translation from Spanish to Arabic

• مهما حدث
• مهما يحدث
• مهما حصل
• مهما يكون
• بغض النظر عما يحدث
• بغض النظر عمّا يحدث
• بغض النظر عن كل
• لا يهم ماذا

"Mi papi me ama y todo estará bien sin importar lo que pase".
أبي يحبني و كلّ شيء سيكون على ما يرام مهما حدث

Pero sin importar lo que pase, por favor no pienses mal de mi.
لكن مهما حدث أرجوكِ لا تقلّلي تقديركِ لي

Siempre puedes llamarme, sin importar lo que pase, ¿entiendes?
يمكنك دائماً أن تتصل بي مهما حدث أتفهمني ؟

Y eso significa que sobreviviremos sin importar lo que pase en la Tierra.
وهذا يعني إن البشر سينجون مهما يحدث للأرض.

La estación sólo quiere protegerse para asegurarse que sin importar lo que pase entre ustedes dos, no irán a ningún lado.
المحطة تريد حماية نفسها فقط لتتأكد أنه مهما حصل بينكما انتما الاثنان ، لن تذهبان إلى أي مكان

Si ustedes se quedan solo un día más y ayudan, iré con ustedes a Washington sin importar lo que pase.
إن مكثت ليوم آخر وقدّمت العون، فسأرافقك للعاصمة مهما يكون.

Quiero que me escuches cuando te digo que te quiero sin importar lo que pase.
أنا أريد منك أن تسمعني عندما أقول بأنني أحبك بغض النظر عما يحدث

Tu madre y yo queremos que sepas que siempre has sido y siempre serás nuestra prioridad, sin importar lo que pase entre nosotros.
أنا وأمك نريدك أن تعرف بأنك لطالما كنت ولطالما ستكون أولى أولوياتنا ، بغض النظر عمّا يحدث بيني وبين أمك

Y te quiero, sin importar lo que pase.
أعلم بأن لديكِ أسبابك وأنا أحبك, بغض النظر عن كل شيء

Estoy listo a pasar mi vida contigo, sin importar lo que pase.
َنا مستعدُّ لصَرْف حياتِي مَعك، مهما حدث.

sin importar lo que pase, mantén este camión en movimiento.
عليكِ الاستمرار في قيادة الشّاحنة مهما حدث.

Me temo que usted y yo... como ambos sabemos, Capitán... sin importar lo que pase con cualquiera en este cuarto... ambos no iremos a ningún lado.
أخشى بأنّ كلانا يعلم أيّها القائد بأنّه مهما حدث داخل هذه الغرفة.. فلن يخرج أحدنا سالماً

Porque sabía que sin importar lo que pase desde ese día, nada podría ser malo.
لانى عرفت مهما حدث من هذا اليوم لن يكون بهذا السؤ

Y también que sin importar lo que pase, aún quiero criar a este bebé.
وأيضاً، مهما حدث ما زلت راغباً في تربية هذا الطفل

Pero ahora mismo, sin importar lo que pase esta noche, donde sea que acabemos, la estoy pasando muy bien al conocerte.
ولكن في الوقت الحالي, مهما حدث الليلة وأينما انتهت بنا الأمور إنني سعيد بالوقت الذي أمضيه وأنا أتعرف عليك

No es solo por la escritura, pero sin importar lo que pase aquí hoy, es importante que alguien recuerde.
ليس فقط من أجل الموتى لكن مهما حدث هنا اليوم، من المهم أن يتذكر أحدهم

Y voy a bloquear esa puerta para no abrirla sin importar lo que pase.
و لن أفتح هذا الباب أبدا مهما حدث

- hasta entonces, ¿vale? , sin importar lo que pase. - Vale.
حتى ذلك الوقت حسناً مهما يحدث حسناً

Y vendrá a vernos sin importar lo que pase.
ستأتي لنا مهما يحدث

Porque te dijimos, que sin importar lo que pase, jamás cambiará la forma de lo que sentimos por ti y tus hermanas.
لأنني أخبرتك، مهما حصل لن يتغيّر شعوري نحوك أنت وأختيك

Bueno, él pensaba que eso era un poco retrógrado sabe, porque el planeta va a estar aquí sin importar lo que pase.
هو فقط إعتقدَ بأنّه كَانَ للوراء قضية أن الكوكب سَيصْبَح هنا بغض النظر عما يحدث

Solo quiero que sepas que sin importar lo que pase, estoy aquí para ti.
انا اريدك ان تعرفي انه لا يهم ماذا يحدث انا هنا منا اجلك