"était dur" - Translation from French to Arabic

• كان صعباً
• كانت صعبة
• كان صعب
• كان صعبا
• كان صعبًا
• كان قاسياً
• كَانَ بشدّة
• كان قاسي
• كان قاسيا
• صعبَ
• كان أمراً صعباً
• كان شاقاً
• كان عصيبا
• كانت قاسية

C'était dur, au début, mais ça en valait la peine.
كان صعباً في البداية , ولكنها كانت تستحق.

Eh bien, c'était dur pour moi alors fichez-moi la paix !
حسن ، كان صعباً عليّ لذلك اغربوا عن وجهي

Au début, c'était dur, mais à la fin, tout s'est arrangé.
الامور كانت صعبة في البداية ولكن في النهاية كل شيء تحقق

Bien sûr c'était dur d'être loin de ma mère, mais elle devait travailler.
بالطبع كان صعب جداً كوني أنفصلت عن أمي إضطرت للعمل

Mon père disait toujours que ce qui est facile était dur d'abord.
اعتاد ابي ان يقول كل شئ سهل كان صعبا بالبداية

Je comprends. C'était dur pour moi quand j'y suis retourné.
حسنًا، أتفهّم هذا كان صعبًا عليَّ حينما عدت إلى العمل

Je sais que c'était dur et que je t'ai fait souffrir, mais je m'inquiète pour toi.
أعلم أن هذا كان قاسياً عليكِ ، و أعلم أنني سببت لكِ الألم..

Vous ne savez pas comment c'était dur pour lui de simplement trouver le courage d'aller en cours chaque matin.
لا تعرفي كم كان صعباً عليه كل صباح أن يحاول بجهد التشجع للذهاب للمدرسة فحسب

Tu sais à quel point c'était dur ne rien lui dire à propos de ce jeu effrayant?
هل تعلمين كم كان صعباً عدم اخباره عن اللعبة اللعينة ؟

J'ai tenté. C'était dur, donc j'ai pris une pause.
لقد حاولت و كان صعباً لذلك اخذت راحة لأهدا

C'était dur d'être un esclave, mais mais quand il n'y a pas de travail, c'est dur d'être libre.
كان صعباً كوني عبداً ،ولكن عندما كان لايوجد عمل لقد كان من الصعب ان أكون حراً

Il faut que vous sachiez, ressasser notre session ce soir c'était, euh... c'était dur.
عليّ أن أقول لك , بالرغم من ذلك إعادة عرض و مناقشة جلستنا النّفسيّة , كان كان صعباً

Oui, c'était dur. J'ai été nomade et n'ai pas eu d'amis sur le long terme, mais je parle trois langues.
اعني انها كانت صعبة لأنني كنت دائمة التنقل ولم تكن لدي صدقات طويلة المدى

Parce qu'elle est très intelligente et sur ses gardes, et sa dernière aventure était... c'était dur, hein, Doc ?
لأنها ذكية جداً وحذرة وعلاقتها الغرامية الأخيرة ، كانت.. كانت صعبة ، حسناً ؟

C'était dur pour les meurtriers, ce dont je me fous complètement. Mais...
الأنتظار كان صعب على القتلة وصعب على أيضا

Elle a attaqué Buffy ? Giles a juste dit que c'était dur.
هل فعلت شيئا بـ بافي لقد قال جيلز انه كان صعب عليها

Maman m'a dit à quel point c'était dur pour toi de voir ta mère traverser tous ses problèmes, tous les pleurs, et... je veux juste protéger Katie et Travis de ça.
امي اخبرتني كم كان صعبا عليك ان تلاحظي امك وهي تمر بكل تلك المشاكل كل البكاء .. و

Tu es assez âgée pour comprendre que c'était dur pour moi de te le dire.
أنتي كبيرة بما فيه الكفايَة لتفهمي بأن ذلك كان صعبًا عليّ لأخبرك به،

C'était dur.
تلقيت ضربة من شخص كنت قريبة منه كان قاسياً

C'était dur d'en parler sans se sentir un peu bête.
هو كَانَ بشدّة أَنْ يَتكلّمَ حوله بدون شعور غبيِ نوعاً ما.

Ton père travaillait dur, mais il était dur.
والدكَ كان عاملٌ كادح لكنه كان قاسي كذلك

Il était dur avec moi à l'époque. Il le sera maintenant.
كان قاسيا علي حينها سيكون قاسيا علي الآن

Mais il faisait noir, et c'était dur de le retrouver.
لكن كان هناك ظلام، و صعبَ وضع علامة.

J'ai essayé de faire la paix avec mon frère, mais c'était dur.
حاولت أن أصنع السلام مع أخي ولكن كان أمراً صعباً

Si dire à Jessie que c'était fini était dur, maintenant avec notre lune de miel Metallica, c'était impossible.
ان كان اخبار جيسي أن علاقتنا انتهت كان شاقاً في السابق شهر عسلنا مع ميتاليكا جعل هذا مستحيلاً

Il était dur, mais c'était pas un mauvais père.
كان عصيبا لكن ليس سيئا لهذا الحد.

Je veux dire, je sais maintenant qu'elle était dur avec moi parce qu'elle pensait qu'elle le devait.
اعني، اعلم الآن، انه كانت قاسية معي لأنها اعتقدت أنه توجب عليها ذلك