"esprit les" - Translation from French to Arabic

• تدرك مختلف
• منها لاختلاف
• البال
• اعتباره كذلك
• اعتبارها
• الاعتبار ما
• الاعتبار مقررات
• اعتباركم
• اعتباره اﻷحكام

Ayant à l'esprit les divergences d'opinions des partis politiques sur la question du statut futur du territoire,
وإذ تدرك مختلف وجهات نظر الأحزاب السياسية بشأن مركز الإقليم في المستقبل،

Ayant à l'esprit les points de vue divergents des partis politiques du territoire sur la question du statut futur du territoire,
وإدراكا منها لاختلاف وجهات نظر اﻷحزاب السياسية في اﻹقليم بشأن مركز اﻹقليم في المستقبل،

Ayant à l'esprit les points de vue divergents des partis politiques du territoire sur la question du statut futur du territoire,
وإدراكا منها لاختلاف وجهات نظر اﻷحزاب السياسية في اﻹقليم بشأن وضع اﻹقليم في المستقبل،

On a également dit qu'il fallait garder à l'esprit les principes d'équité entre les générations et de respect de l'intégrité de l'environnement.
واقتُرح أيضا ألا يغيب عن البال مبدآ الإنصاف بين الأجيال واحترام السلامة البيئية.

Ayant également à l'esprit les dispositions des Chapitres VI et VIII de la Charte des Nations Unies,
وإذ يضع في اعتباره كذلك أحكام الفصلين السادس والسابع من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies,
وإذ تضع في اعتبارها الأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة،

Ayant à l'esprit les divergences d'opinions des partis politiques sur la question du statut futur du territoire et notant qu'un organe d'information local a récemment fait une enquête à ce sujet,
وإذ تدرك مختلف وجهات نظر الأحزاب السياسية بشأن مركز الإقليم في المستقبل، وإذ تحيط علما بدراسة استقصائية أجرتها مؤخرا وسائل الإعلام المحلية بشأن هذه المسألة،

Ayant à l'esprit les divergences d'opinions des partis politiques sur la question du statut futur du territoire et notant qu'un organe d'information local a récemment fait une enquête à ce sujet,
وإذ تدرك مختلف وجهات نظر الأحزاب السياسية بشأن مركز الإقليم في المستقبل، وإذ تحيط علما بدراسة استقصائية أجرتها مؤخرا إحدى وسائل الإعلام المحلية بشأن هذه المسألة،

Ayant à l'esprit les points de vue divergents des partis politiques du territoire sur le statut futur du territoire,
وإدراكا منها لاختلاف وجهات نظر اﻷحزاب السياسية في اﻹقليم بشأن المركز المقبل لﻹقليم،

Ayant à l'esprit les points de vue divergents des partis politiques du territoire sur le statut futur du territoire,
وإدراكا منها لاختلاف وجهات نظر اﻷحزاب السياسية في الاقليم بشأن مركز الاقليم في المستقبل،

Ayant à l'esprit les points de vue divergents des partis politiques du territoire sur la question du référendum et du statut futur du territoire,
وإدراكا منها لاختلاف وجهات نظر اﻷحزاب السياسية في الاقليم بشأن مسألة اجراء استفتاء ومركز الاقليم في المستقبل،

On a estimé qu'il fallait garder présentes à l'esprit les différences dans les mandats et les responsabilités de la Conférence des Parties et du FEM.
وتم الإعراب عن رأي مفاده أنه ينبغي ألا يغيب عن البال اختلاف اختصاصات ومسؤوليات مؤتمر الأطراف ومرفق البيئة العالمية.

Gardant en outre à l'esprit les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus et les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (les Règles de Tokyo),
وإذ يضع في اعتباره كذلك المبادئ الأساسية لمعاملة السجناء،() وقواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية للتدابير غير الاحتجازية (قواعد طوكيو)،()

Ayant à l'esprit les fonctions et les pouvoirs que lui confère la Charte des Nations Unies,
وإذ تأخذ في الاعتبار ما تضطلع به من مهام وما لها من صلاحيات بموجب ميثاق الأمم المتحدة،

iii) Demander à la Commission de l'Union africaine et à la CEDEAO d'organiser, avant la fin de 2009, une conférence régionale sur la reconstruction postconflit, la stabilisation, la réforme du secteur de la sécurité et le trafic de drogue, en vue d'élaborer une stratégie globale et bien coordonnée sur ces questions, en ayant à l'esprit les décisions pertinentes de l'Union africaine et de la CEDEAO.
' 3` الطلب إلى المفوضية والإيكواس عقد مؤتمر إقليمي حول إعادة الإعمار في فترة ما بعد النزاع وتحقيق الاستقرار وإصلاح القطاع الأمني والاتجار بالمخدرات قبل نهاية عام 2009 وذلك بهدف صوغ استراتيجية شاملة ومحكمة التنسيق للتعامل مع هذه المسألة، أخذا في الاعتبار مقررات الاتحاد الأفريقي والإيكواس ذات الصلة.

Comme toujours, je vous encourage à garder à l'esprit les nombreux autres informations et documents mis à disposition avant et pendant les négociations.
9 - وكدأبي دائماً، فإنني أشجعكم على أن تضعوا في اعتباركم ثروة المعلومات والوثائق الأخرى التي تم توفيرها قبل عملية المفاوضات وأثناءها.

Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes des documents finals des conférences successives des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés et celles des résolutions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, le Forum du Pacifique Sud et la Communauté des Caraïbes,
وإذ يضع في اعتباره اﻷحكام المتصلة بالموضوع الواردة بالوثائق الختامية للمؤتمرات المتعاقبة لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم اﻹنحياز والقرارات التي اتخذها مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية ومحفل جنوب المحيط الهادئ والجماعة الكاريبية،