"nous comptons" - Translation from French to Arabic

• ونتوقع
• نتوقع
• نعتزم
• ونأمل
• ونعتزم
• ونتطلع إلى
• ونحن نعتمد
• ونعتمد
• وننتظر
• نأمل
• نعول
• ولدينا
• ونحن نتطلع إلى
• إننا نعتمد
• نحن نعتمد

nous comptons accueillir entre 400 000 et 500 000 réfugiés en provenance de la Tanzanie avant la fin de cette année.
ونتوقع أن نستقبل ما بين ٠٠٠ ٤٠٠ و ٠٠٠ ٥٠٠ لاجئ من تنزانيا قبل نهاية هذا العام.

nous comptons que, durant ce processus, le Groupe d'experts gouvernementaux prenne dûment en considération les vues exprimées par plusieurs États Membres.
ونتوقع خلال تلك العملية أن يراعي فريق الخبراء الحكوميين كما ينبغي الآراء التي قدّمها العديد من الدول الأعضاء.

nous comptons que d'autres régimes suivent son exemple.
ونحن نتوقع من المناطق الأخرى أن تحذو حذوه.

C'est dans cet esprit que nous comptons organiser les futurs sommets.
ونحن نعتزم أن ندير مؤتمرات القمة المقبلة بهذه الروح.

nous comptons bien que son Bureau recevra tout l'appui nécessaire pour atteindre cet objectif.
ونأمل أن يقدم الدعم اللازم إلى المكتب لتمكينه من الوفاء بالهدف المقصود منه.

nous comptons agir en complet accord avec les idéaux et aspirations de tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
ونعتزم أن نعمل بما يتفق توافقا كاملا ودائما مع مثُل وتطلعات جميع دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

nous comptons participer activement aux travaux du Comité préparatoire prévus l'an prochain.
ونتطلع إلى المشاركة النشطة في أعمال اللجنة التحضيرية في العام القادم.

Il est clair qu'il faudra pour cela un appui international et nous comptons sur les gouvernements donateurs intéressés pour répondre à cet appel.
ومن الواضح أن اﻷمر سيحتاج إلى الدعم الدولي، ونحن نعتمد على أن تضع الحكومات المانحة المهتمة باﻷمر شواغلنا في الاعتبار.

nous comptons que le Sommet mondial pour le développement social, qui se tiendra à Copenhague en 1995, précisera les tâches nécessaires au niveau du développement social et renforcera ainsi le développement économique durable.
ونتوقع أن يقوم مؤتمر القمة العالمي الخاص بالتنمية الاجتماعية الذي سيعقد في كوبنهاغن في ١٩٩٥ بتحديد المهام الضرورية في التنمية الاجتماعية وبذلك يدعم التنمية الاقتصادية المستدامة.

Nous estimons que le monde entier a le droit de connaître toute la vérité sur les responsables de cette vaste tragédie humaine et sur leurs motivations, et nous comptons que vous apporterez personnellement votre soutien à cette enquête.
ونعتقد بأن من حق الرأي العام العالمي أن يعرف الحقيقة الكاملة حول من تسبب في هذا العدد الكبير من الخسائر البشرية ولماذا، ونتوقع أنكم ستساندون شخصيا إجراء تحقيق من هذا القبيل.

nous comptons que ces données auront également un impact sur nos contributions budgétaires.
ونتوقع أن يكون للبيانات التي تقدم على هذا النحو تأثير على تقدير حصتنا المقررة في الميزانية.

nous comptons que l'AIEA commencera sous peu à élaborer une convention contraignante sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
ونتوقع أن يبدأ العمل قريبا في الوكالة لوضع اتفاقية ملزمة تتعلق بسلامة تصريف النفايات المشعة.

Ce progrès n'est pas négligeable, car il élargit la portée de l'information que nous comptons recevoir des États Membres.
وليس هذا بالقليل، نظرا إلى أنه يوسع بشكل كبير نطاق المعلومات التي نتوقع أن تبلغنا بها الدول الأعضاء.

nous comptons participer à un règlement juste et global et nous espérons que les États-Unis joindront le geste à la parole.
ونحن نتوقع أن نكون جزءا من تسوية عادلة وشاملة وأن تكون أفعال الولايات المتحدة متماشية مع أقوالها.

nous comptons contribuer à la mise en œuvre des OMD, en particulier l'éradication de la pauvreté extrême et de la faim, en portant notre attention essentiellement sur ces secteurs.
وبالتركيز على هذه القطاعات، نعتزم الإسهام في تنفيذ جميع الأهداف الإنمائية، ولا سيما القضاء على الفقر المدقع والجوع.

Nous espérons et nous comptons que le projet de résolution, tel que amendé oralement, pourra être rapidement adopté par consensus.
ونأمل أن يعتمد مشروع القرار، بصيغته المعدلة شفويا، فورا بتوافق الآراء، ونتطلع بالتأكيد إلى هذا الاعتماد.

nous comptons supprimer une bonne partie de ces stocks d'ici la fin de l'année.
ونعتزم إزالة جزء كبير من تلك المخزونات بنهاية العام.

nous comptons pour cela, Monsieur le Président, sur votre impulsion.
ونتطلع إلى قيادتكم في هذه العملية، سيدي الرئيس.

nous comptons sur le maintien de la coopération des Nations Unies et de leurs organes sur ces problèmes.
ونحن نعتمد على التعاون المستمر من اﻷمم المتحدة وأجهزتها بشأن هذه المسائل.

nous comptons sur l'appui soutenu et la volonté politique de tous les médiateurs et observateurs engagés dans le règlement du conflit.
ونعتمد على الدعم المنتظم والإرادة السياسية لجميع الوسطاء والمراقبين في تسوية هذا الصراع.

nous comptons sur toutes les délégations pour appuyer cette initiative.
وننتظر الدعم من جميع الوفود في هذا المسعى.

À cette fin, nous comptons créer prochainement l'embryon d'un centre de recherche et de développement.
وكخطوة في هذا الاتجاه نأمل أن تقوم قريباً نواة لمركز بحوث وتطوير في هذا المجال.

Dans tous ces efforts, nous comptons également sur la participation efficace du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
وفي هذه المساعي نعول كذلك على المشاركة الفعالة من المفــوض السامـي لحقــوق اﻹنسان.

nous comptons 254 centres de conseil, de désintoxication et de réadaptation qui sont tous dirigés par des organisations non gouvernementales.
ولدينا ٢٥٤ مركــــزا للمشورة والعلاج مـــن اﻹدمان والعناية بالناقهين، تديرهـــا جميعــــا منظمــات غير حكومية.

nous comptons sur l'encouragement et le soutien d'autres États Membres.
ونحن نتطلع إلى تشجيع وتأييد الدول اﻷعضاء اﻷخرى لهذا المسعى.

Chers collègues, nous comptons sur votre participation active à cette réunion informelle.
زملائي الأعزاء، إننا نعتمد على مشاركتكم الفعالة في هذا الاجتماع غير الرسمي.

nous comptons sur votre généreux soutien pour poursuivre notre travail.
نحن نعتمد على دعمكم لاستمرار عملنا شكرًا لكم