"sera prêt" - Translation from French to Arabic

• ستكون جاهزة
• سيكون جاهزاً
• سيكون جاهزا
• تكون جاهزة
• سيجهز
• يكون مستعداً
• سيكون جاهز
• سنكون مستعدين
• ستجهز
• سنكون جاهزين
• يكون جاهز
• يكون جاهزا
• يكون جاهزاً
• أن يجهز
• يكون مستعد

Ton exemplaire sera prêt pour ton approbation après 9heures continue avec tes questions, et je serai dans ton oreille pendant tout le temps.
9: 00 نسختك ستكون جاهزة للموافقة عليها بعد. بالإضافة الى الأسئلة, وسأكون عبر السماعة في أذنك طوال الوقت.

Il sera prêt dans quelques heures. Il faut que vous le soyez aussi.
ستكون جاهزة بعد ساعتين أريدك أن تكون جاهزًا

Merci. Pourquoi ne pas passer la semaine prochaine. Ca sera prêt.
شكراً، لمَ لا تأتين بعد أسبوع سيكون جاهزاً حينئذ

Premièrement, il élabore un manuel sur la gestion du parc de véhicules, qui sera prêt au début de 2015.
أولا، فإن المفوضية بصدد وضع دليل لإدارة الأسطول سيكون جاهزا في أوائل عام 2015.

Je demande instamment aux délégations de soumettre au Secrétariat tout projet de résolution qui sera prêt.
وأناشد الوفود بإلحاح أن تقدم إلى اﻷمانة العامة أية مشاريع قرارات أخرى قد تكون جاهزة.

prêt, je n'ai qu'à attendre, dans 10 minutes il sera prêt.
جاهز، الآن علي أن أنتظر خلال عشر دقائق سيجهز

Le gamin a juste besoin d'un bon entraîneur, et il sera prêt pour casser du flic comme une piñata pleine de donuts.
كل ما يحتاجه هذا الفتى هو مدربٌ جيد وسوف يكون مستعداً لتلقين ذاك الشرطي درساً وعجنه مثل الدونات

Maintenant tu y vas. Une coupe de champagne et le diner sera prêt dans 10 minutes.
الان اذهب القليل من الشامبانيا العشاء سيكون جاهز خلال 10 دقائق

Mon camion sera prêt dans un jour ou deux, donc je crois que c'est bon.
. شاحنتي ستكون جاهزة خلال يوم أو يومين لذلك , أعتقد أنني سيطرت على الوضع

Vous êtes sûr que tout sera prêt à temps pour mon... audience ?
اواثقة ان اوراقى ستكون جاهزة بحلول ميعاد مُـحاكمتى ؟

Le souper sera prêt dans une minute, monsieur. Voulez-vous vous asseoir ?
وجبتك ستكون جاهزة خلال دقيقة اذا سمحت اجلس

Le petit-déjeuner sera prêt dans une demi-heure... si vous vous débrouiller pour survivre jusque-là.
الفطور سيكون جاهزاً خلال نصف ساعة إذا أمكنك تدبر البقاء علي قيد الحياة لفترة أطول

Il sera prêt au combat pour 06h00 demain.
سيكون جاهزاً للقتال في السادسة صباح الغد

Le diner sera prêt dans 20 minutes, alors va te laver.
العشاء سيكون جاهزا خلال عشرين دقيقة لماذا لا تغسلي الصحون

Il dit que ce sera prêt à temps.
إنه يقول أن كل شيء سيكون جاهزا في وقت مناسب

Maintenant, je vais vous monter les fondations de notre nouveau stade, qui sera prêt à la fin du mois.
الآن سأريك المؤسسة للمرحلة الجديدة والذي من المحتمل أن تكون جاهزة بحلول نهاية الشهر

Le souper sera prêt bientôt, si tu veux bien te laver les mains.
طعام العشاء سيجهز قريباً اذا كنت تريد الاغتسال

- Il sortira de sa chaise quand il sera prêt. - Il est prêt.
. سيخرج من هذا الكرسي عندما يكون مستعداً . إنه مستعد

les routes seront bloquées et le décollage sera prêt.
قبل 10 دقائق من بدئنا , الطرق ستكون مغلقة و الإقلاع سيكون جاهز

Des aimants pour frigos aux frisbees, tout sera prêt.
بالتأكيد. من مغناطيسات الثلاجة إلى لعبة الصحن , نحن سنكون مستعدين

Le poisson sera prêt dans dix minutes. Où sont tes parents?
ستجهز السمكة فى خلال 10 دقائق أين عائلتك؟

O.K. Ça prendra une demi-heure une fois que tout sera prêt.
حسناً , سأحتاج إلى نصف ساعة وعندها سنكون جاهزين

Il reprend des fonctions complètes si et quand il sera prêt.
سيعود ليؤدي كامل الأعمال عندما يكون جاهز

Il, euh, il parlera quand il sera prêt.
سوف يفعل، اه، سوف يتحدث عندما يكون جاهزا.

Il est en cours d'élaboration et sera prêt pour publication fin 2005.
ويجري العمل حالياً لإعداد التقرير، الذي سوف يكون جاهزاً للنشر بنهاية عام 2005.

Quand Kenny sera prêt, on file. Avec ou sans toi.
"بمجرد أن يجهز "كيني سنغادر بك أو بدونك

En tant que son chirurgien, il est de mon interprétation de déterminer quand il sera prêt à sortir.
حسناً، كالجرّاحه المختصه به فتحليلى أنه يكون مستعد عندما أٌحدد أنه مستعد