"t'embête" - Translation from French to Arabic

• يضايقك
• يزعجك
• تزعج نفسك
• أزعجك
• تتعبي نفسك
• تزعجك
• ازعجك
• يزعجكِ
• ضايقك
• لديك مانع
• لك مشكله
• قام بمضايقتك

Personne ne t'embête, mon chéri. On veut juste t'aider.
لا أحد يضايقك يا عزيزي نريد المساعدة فقط

On t'embête, à l'école ?
لماذا هل هناك أحد يضايقك في المدرسة أو شيئ من هذا؟

Je crois comprendre pourquoi ça t'embête tant de rester caché.
أعتقد أني أفهم لماذا كونك سراً يزعجك هكذا

Pour la première fois en un quart de siècle, dis-moi quelque chose qui t'embête.
للمرة الأولى منذ أكثر من ربع قرن أخبرني بشيء يزعجك حقاً

Je vais aller la mettre dans ma cachette et ne t'embête pas à la chercher, car tu ne la trouveras jamais.
حسنا , سوف اضعها في مكاني السري ولا تزعج نفسك بالبحث

Que le fait d'être un homme, ce n'est pas seulement se plaindre quand quelque chose t'embête.
أنصت، الرجولة ليست الغضب والنواح كلّما أزعجك شيئًا.

- Je vais aller lui parler. - Ne t'embête pas.
ـ حسناً، سأذهب لأتحدث معه ـ لا تتعبي نفسك

Non, j'aime ça, spécialement si ça t'embête.
لا انها تعجبني , خصوصا انها تزعجك

Ce que papa veut dire c'est que, si quelqu'un t'embête, tu tournes les talons.
وماذا يقصد اباك بذلك اذا ازعجك احد يجب عليك ان تتركة وتمشى

Je sais que la situation avec ton grand-père t'embête, mais...
أعلم أن موضوع جدك يضايقك وهذا حقك لكن

Une des choses que j'avais en tête, en ouvrant ce bar, c'était un endroit où on pourrait venir boire un coup, sans que personne ne t'embête pour danser.
الأشياء أصبحت مختلفة وأنا بالخارج لقد كان هذا هو المكان الذي يمكنك أن تأتي وتتناول فيه شراب ولن يضايقك أحد بالرقص

Si ça t'embête autant, tu devrais leur parler.
لو الأمر يضايقك فعلا يجب ان تتحدثي معهم

Pourquoi ça t'embête ?
لمَ قد يضايقك الحديث في هذا الأمر؟

Ça t'embête que les enfants sachent que nous avons des problèmes ?
هل يزعجك أن الأطفال يعلمون أننا نمر بمشاكل؟

J'emporte toujours mon petit chapeau avec moi. Est-ce que mec t'embête Bart ?
انا احمل قطعي الخاصة للعبة معي هل هذا الفتى يزعجك, بارت؟

Ok, mais ça ne t'embête pas qu'elle ait annulé pour, genre, la 100ème fois?
حسناً، لكن ألا يزعجك أنها عاملتك بجفاء، مئات المرات؟

t'embête pas pour nous.
نعم ,لا تزعج نفسك بالحصول على واحدٍ لنا.

t'embête pas. Je t'ai dit que j'étais au Mexique.
لا تزعج نفسك لقد اخبرتك انا في المكسيك

Ce mec t'embête, Matty?
هل أزعجك هذا الفتى يا ماتي؟

- Lisa. Ne t'embête pas. Mets-moi juste dans le prochain vol pour ABQ.
لا تتعبي نفسك,فقط ضعيني على أول طائره لـ ألباكركي انتهيت

Je t'embête et te démange...
... فقط تزعجك وتجعلك تشعر بالحكّة و

- Les amis. - Quoi ? II t'embête encore ?
يا رفاق هل هو ازعجك

Qu'est-ce qui t'embête le plus ?
الزنا طفلة إذن, أكثر يزعجكِ الذي ما

Non, ça t'embête de n'avoir jamais connu ça.
لا .. لقد ضايقك ذلك لانكي لم تكوني تتوقعي هذا ابدا

Me suis servi en haricots. Espère que ça t'embête pas.
لقد تناولت بعض الفاصولية إن لم يكن لديك مانع

Si quelqu'un t'embête, tu n'auras qu'à le lui montrer.
إن قام بمضايقتك أي شخص فكل ما عليك فعله هو... إظهار هذه