"à primeira" - Translation from Portuguese to Arabic

• من اول
• في أول
• في المرة الأولى
• من أوّل
• في المرّة الأولى
• مع أول
• في بادئ
• في باديء
• في أقرب
• عن أول
• عند أول
• إلى أول
• للوهلة الأولى
• من أول
• السؤال الأول

Às raparigas a quem tento pontuar, não chego nem à 'primeira base'.
احاول مع الفتيات ولكني لا استطيع الحصول عليها من اول قاعده ..

Acertou no buraco à primeira num Par 4.
لقد اصاب الحفرة من اول مرة فى المدى الرابع.

Se eu disse não à primeira vez, achas que vou dizer sim à segunda?
رفضت في أول مرة فلمَ تظنين بأني سأقبل في المرة الثانية؟

Se tivéssemos tido alguma informação sobre a nossa condição cardíaca para lhe transmitir, talvez tivéssemos tido um melhor diagnóstico à primeira tentativa.
وهكذا لو كان لدينا بعض المعلومات حول صحة قلبه لنشاركها معه، ربما كنا قد حصلنا على تشخيص أفضل في المرة الأولى.

Também tenho uma alma gémea, sabem, aquele amor à primeira vista, que nos faz querer viver para sempre, aquele amor eterno?
أنا أيضًا لديّ خليلة، أحببتها من أوّل نظرة، وددت العيش معها للأبد.

E foi amor à primeira vista. Quanto tempo vai ficar?
لقد تقابلنا فى حفل كوكتيل وكان الحب من اول نظرة

Bom trabalho, encontraste a subclávia à primeira tentativa.
من الرائع أنكِ وجدتِ الترقوة من اول محاولة

Não se consegue fazer isto e ficar calmo, à primeira vez.
لا مجال ان يستطيع اى شخص تجاوز هذا و البقاء هادىء من اول مرة

Ele exalta o amor à primeira vista.
إنه يشيد للغاية بالحب من اول نظرة

Se te ajudar, à primeira vista, ela tem petéquias, manchas à volta do pescoço e a língua está azul.
حسناً إن كان يخدم , في أول خطفة لديها نمشات كدمات حول عنقها

E mais do que isso à primeira oportunidade... porque foi 90% ideia dele de vir aqui.
وأكثر من الكلام في أول فرصة فهو من اقترح فكرة المجيء إلى هنا

Muito bem, actores, sejam bem-vindos à primeira gravação de Deficiquacks.
حسناً .. أيها الممثلين مرحباً بكم في أول تسجيل صوتي لـ هاندكواكس

Bem, como a minha avó costumava dizer, se não consegues à primeira...
حسناً , كما إعتادت جدتي ان تقول ,إذا لم تنجح في المرة الأولى

à primeira vista, foi muito frustrante, sabes, porque não encontrava nada que fosse ajudar a minha causa.
من أوّل وهلة , كان ذلك شيئاً محبطاً حقّاً تعلمين , لأنّي لم أجد شيئاً كان في الواقع سيساعدني في قضيّتي

Se à primeira não tens sucesso, volta a tentar.
إن لم تنجح في المرّة الأولى حاول، حوال مجدّداً

Eu partiria à primeira luz. No entanto há mais villas.
سوف أتحرك مع أول ضوء هناك أعداد كبيرة الآن

Se não conseguirmos à primeira, tentamos, tentamos, tentamos, tentamos... outra vez.
إذا في بادئ الأمر أنت لا تَنْجحُ،. . حاول حاول حاول

Algumas fixam-se em certos hábitos e acho que por vezes pode ser difícil de ver à primeira, porque quando se concentram muito em alguma coisa, desaparece por uns tempos, como estar numa peça, a fingir que são outra pessoa.
بعض الهوس بالطقوس وأخمن انه أحياناً يَكون صعب ملاحظته في باديء الأمر لأنهم إذا ركزوا بشدّة جداً على شيء

Anteriormente haveis quebrado promessas a aliados e assassinastes-os à primeira oportunidade.
لقد قطعت الوعود للحلفاء من قبل وقتلتهم في أقرب فرصة.

Apegam-se à primeira criatura que entra em contacto com eles.
يأخذون إنطباعا واضحا عن أول مخلوق يلتقون به بعد الولادة

Baixa a guarda. Eu mato-te à primeira investida.
خفض من وضعك الدفاعي سأقتلك عند أول إندفاع

As pessoas que eu documentei variam de famílias inimigas no Brasil, a vítimas de genocídio na Bósnia, à primeira mulher que sequestrou um avião e aos mortos-vivos na Índia.
المواضيع التي وثقتها تراوحت ما بين العائلات المتناحرة في البرازيل إلى ضحايا الإبادة الجماعية في البوسنة إلى أول إمرأة قامت بإختطاف طائرة والأموات الأحياء في الهند.

à primeira vista, parece impossível que uma abelha possa voar
للوهلة الأولى يبدو أنه من المستحيل أن تطير النحلة

- Conta mais, conta mais - Foi amor à primeira vista
اخبرُني أكثر اخبرُني أكثر هَلْ كان يَحبُّ من أول نظرة؟

Vamos voltar à primeira questão: Porque haveríamos de querer fazer isto?
ولنعد إلى السؤال الأول: هل تريد حقًا أن تقوم بذلك؟