"à sua" - Translation from Portuguese to Arabic

• قدومك
• حضورك
• نخبك
• حوله
• لإبنة
• بصحتك
• في صحتك
• عنك في
• طريقته
• أمامهم
• نطاقها الصغير
• وأمامه
• المحيطة
• عائلته
• على ظنهم

Certo. Soube que vinha cá. Até estava à sua espera.
أجل، سمعنا أنكِ قادمة، في الواقع كنت أنتظر قدومك

Bem-vindo à minha mansão, Chefe. Estava à sua espera.
أهلاً بك في قصري يا رئيس، كنت أتوقّع قدومك.

Agora a dor de perder você... provocará em mim uma nova queda... mais perigosa que o mal que havia dentro de mim... antes da minha breve cura devido à sua presença.
الم فقدانك ..سوف يتسبب ذلك في إنتكاسة لي اخطر من المرض الذي لدي ..قبل هذا الدواء الشافي الذي جلبه حضورك

A aparecer para uma visita à sua filha?
ماذا حضورك في زيارة عادية إلى أبنتك

- A si e à sua bela filha. - Sim, de facto é.
ـ نخبك و نخب ابنتك الجميلة ـ أجل بالتأكيد

Contudo, o que encontram é este local triste, horrível, cinzento, desagradável e, por vezes, inseguro, por causa de todo o tráfego à sua volta.
ومع ذلك، فإن ما يواجهونه هو شيء كئيب فظيع رمادي غير مرحب وفي بعض الأحيان غير آمن بسبب كل حركة المرور حوله.

- Não estava à sua espera. - Sei que não.
نعم، انظر، لستُ متوقّع قدومك الآن

Senhora Mortdecai, o duque está à sua espera.
أهلا يا سيدة موردكاي الدوق يتوقع قدومك

Estávamos à sua espera.
كنا نترقب قدومك.

Respeito o que sente, Mags, e sei que adora os seus filhos, mas queremos falar com eles, à sua frente, se preferir.
أحترم شعورك " ميقز " وأعرف حبك لصغارك لكننا سنرغب التحدث إليهم في حضورك لو شئت

Nunca me aborde, se não estiver à sua espera!
بحق المسيح! لا تقتربي مني أبداً لو لم أتوقع حضورك!

Não faz mal. Estão à sua espera.
كل شيء على ما يرام متوقع حضورك

Faz de conta que significa: "à sua, e obrigado por me ter convidado."
دعيني فقط أقول أنهافيهذهالحاله.. تعني... نخبك و شكراً لكِ على دعوتي للعشاء.

Vamos beber, à sua saúde, George!
سنشرب نخبك يا جورج

Depois, o telescópio de Galileu avistou as luas de Júpiter a orbitar à sua volta, ignorando totalmente a Terra.
و من ثم إكتشف غاليليو عبر التلسكوب أن لكوكب المشتري أقماراً تدور حوله وتتجاهل تماما كوكب الأرض.

E a Sra. Norris, que sir Thomas passou a ver como o diabo foi dedicar-se à sua infeliz sobrinha.
وهبت نفسها لإبنة أخيها قليلة الحظ كان من المفترض أن يكون غضب كلا منهما الدائم عقابًا للأخر

Já que fala nisso, este nível de consumo é tão prejudicial à sua saúde.
بما أنك ذكرت ذلك هذا المستوى من الاستهلاك ضار للغاية بصحتك

à sua... Ryker. Por correr com o Ernie Wright das terras dele.
في صحتك يا رايكر لحملك إيرني رايت على ترك ملكيته

Marshal distrital, estive à sua procura por todo o lado.
مارشال المنطقة,أنا كنت أبحث عنك في كل مكان

Mas podia jurar que à sua maneira, ainda sinto que me observa.
هذا غريب على طريقته ، أنا أشعر أنه ما زال يتبعني

O público é levado a fazer assunções ou elaborações que são perfeitamente razoáveis, mas não correspondem, de facto, ao que está a ser feito à sua frente.
حيث يقاد الجمهور لتكوين إفتراضات أو تفسيرات منطقية تماماً لكنها في الحقيقة لا تطابق ما يعرض أمامهم

A ideia básica por detrás desses fluidos é que podemos usar técnicas de nanofabrico para recriar ou reproduzir as condições que as bactérias experimentam à sua minúscula escala no oceano.
الفكرة الأساسية خلف التدفقات المتفاعلة هو أن بإمكاننا استخدام تقنيات تصنيع النانو لإعادة أو مُحاكاة حالة التجربة البكتيرية على نطاقها الصغير في المحيط.

Na secretária à sua frente estão 36 baralhos de cartas baralhados que ele tentará memorizar numa hora, usando uma técnica que ele inventou e só ele domina.
وأمامه على مكتبه يوجد 36 أوراق لعب مخلوطة والتي سيحاول حفظها في ساعة واحدة مستخدماً تقنية قام بإختراعها بنفسه والتي لم يتقنها إلا هو

Basicamente, se olhares para aqui, a superfície está coberta com microfilamentos, que interpretam as ondas UV geradas pelo que está à sua volta.
الآن ، ببساطة لو ألقيتِ نظرة هنا ستجدي أن سطحها مغطى بألياف دقيقة والتي تترجم موجات اليو في في البيئة المحيطة

Quero mandar umas flores à sua família, apenas para agradecer por arruinar um dia de negócio para mim, está bem?
أريد أن أرسل عائلته بعض الزهور، و فقط أن أقول شكرا لتخريب العمل ليوم واحد بالنسبة لي، حسنا؟

Vemos que, do lado esquerdo onde há muito pouca atividade nesta região cerebral, as pessoas prestaram pouca atenção à sua assunção inocente e disseram que ela tinha muita culpa pelo acidente.
و ما يمكن أن تراه هو، على اليسار عندما هناك نشاط صغير جدًّا في هذه المنطقة من المخّ ، أسترعى النّاس قليل من الإنتباه على ظنهم ببرائتها و قالوا أنها استحقّت الكثير من اللّوم على الحادث .