"a casa" - Translation from Portuguese to Arabic

• المنزل
• للمنزل
• منزله
• للوطن
• إلى منزل
• منزلك
• منزلي
• منزلها
• بالمنزل
• لمنزل
• لمنزلك
• للديار
• بيته
• في البيت
• لمنزله

Depois, descreve a casa que possuía na aldeia deles.
ومن ثم يصف المنزل الذي يمتلكه في قريتهم.

Eu andava a estudar Física. Ia de regresso a casa quando me apercebi que sempre conhecera uma impressora 3D.
كنت أحل بعض المسائل الفيزيائية وأنا عائد إلى المنزل أدركت بإننّي حقيقةً لطالما عرفت الطابعة ثلاثية الأبعاد.

Considero a casa comum como o segredo da coabitação.
أعتبر المنزل المشترك هو الخلطة السرية للسكن المشترك.

Guerreia outra vez, e quando chegares a casa, nem um olhar terás de mim, nem uma palavra.
لو تشاجرت مرة أخرى . لن أرمقك بنظرة عند عودتك للمنزل . أو حتى بكلمة

Outra tareia como essa, e chegará morto a casa. Tareia?
هزيمة أخرى مثل هذه . وربما يعود للمنزل ميتاً

São melhorias para a casa: pôr lonas plásticas no telhado.
هذا هو تحسين المنزل. وضع الأقمشة البلاستيكية على السطح.

Moro no centro de Amsterdão, a casa não é minha, é um monumento. Não é possível, nem é permitido.
أعيش في وسط أمستردام، لا أملك المنزل وهو نصب تذكاري، لذلك لا يمكنني امتلاكها ولا يسمح بها.

Vai jantar lá a casa e conversaremos sobre isso.
سنتحدث بشأن ذلك الليلة فى المنزل على العشاء

Não, ela está bem. Ainda cá está. Já a levo a casa
كلا , انها بخير مازالت هنا , سأحضرها إلى المنزل قريباً

Nunca deixei a casa, nunca deixei o lugar. Bebia.
لم أغادر المنزل ولم أغادر الغرفة، وعاقرت الشراب

a casa está de pé, tu estás à mesa...
المنزل ليس مهدماً و أنت تحتسي القهوة كالعادة

Deve ter sido atacado logo que chegou a casa.
لابد أنه تلقى الضرب بعد عودته إلى المنزل

A primeira coisa a fazer quando chegarmos a casa, é descobrir... quem é a família do rapaz.
الأن, الشيء الأول الذي علينا فعله عندما نصل للمنزل أن نبحث عن عائلة ذلك الفتى

Vai a casa procurar o teu pai e pede-lhe que venha buscar-me.
اركضي للمنزل,ابحثي عن والدك, واطلبي منه إن كان باستطاعته العودة لأخذي

Pensei que era a hora de voltar a casa.
لقد تصورت فقط أنه حان الوقت للعوده للمنزل

Particularmente pessoas que nunca haviam vindo cá a casa.
خصوصاً الأشخاص الذين لم يأتوا للمنزل من قبل

Porque näo largas essa carripana e vens lá a casa jantar?
لماذا لا تترك تلك الدبابة و تأتي للمنزل لتناول العشاء؟

Queimaram-lhe a casa. Foi assim. Sabe como são os miúdos.
أحرقوا منزله, هذا ما حصل تعرف كيف يتصرف الأولاد

Vai ter de regressar a casa para se tratar.
يجب أن تعودي للوطن لتتعاملي مع هذا المرض

Fui convidada a casa da minha professora de inglês.
لقد دُعيت إلى منزل أستاذتي في اللغة الإنجليزية

- Sim. Paul, chegas bem a casa? - Sim.
هذا صحيح، هل ستستطيع الوصول إلى منزلك بسلام؟

O banco não me faz um empréstimo sobre a casa.
البنك لا يريد إعطائي المزيد من المال بضمان منزلي

Estive a segui-lo, foi lá a casa noite após noite.
لقد كنت أتتبعه,لقد كان يتردد على منزلها,ليلاً و نهاراً

Por não estares cá quando quase queimaram a casa?
أنك لم تكن بالمنزل عندما كانوا سيحرقون بيتنا؟

Todos os candidatos para a casa Kappa Tau imediatamente.
الى كُلّ المتعهدين تعالوا لمنزل كابا تو فوراً.

Eu pago-lhe a passagem para poder regressar a casa.
سأدفع لكى ثمن النفقات لكى تعودى لمنزلك ؟

Devia ter regressado a casa com os $500 mil. Nunca mais apareceu.
كان من المفترض أن يعود للديار ومعه نصف مليون، ولكنه أختفى.

Eu vou a casa dele, ver se o apanho lá.
سأذهب إلى بيته ,أرى إن كان بالإمكان إمساكه هناك

Acha que a intenção dele era colidir com a casa Branca?
هل تعتقد أنه كان ينوي تحطيم الطائرة في البيت ألأبيض؟

Ele não voltou a casa nas últimas 24 horas.
لم يعُد لمنزله خلال الـ 24 ساعةً الماضية