"a demorar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يستغرق وقتا
• التأخير
• يستغرق وقتاً
• يأخذ وقتا
• يستغرقون وقتًا
• أخذ وقتاً طويلاً
• أستغرق وقتاً
• أستغرقوا وقتاً طويلاً
• تأخذ وقتا
• تأخرا
• يأخذ وقت طويل

Se está a demorar tanto tempo, é porque ninguém sobreviveu.
ان كان الامر يستغرق وقتا طويلا, فلم ينجو احد

Escuta, Irving. Esta corrida está a demorar muito tempo.
انصت, إرفينج هذا السباق يستغرق وقتا طويلا.

Desculpe estar a demorar tanto tempo, estão mesmo uma confusão. Vou tentar ter o próximo pronto amanhã depois do trabalho.
آسف على التأخير إنه مشوش قليلاً, سأرسل الملف التالي غداً بعد العمل..

Porquê que este teletransporte está a demorar tanto tempo?
لماذا التنقل بالتخاطر هذا يستغرق وقتاً طويلاً ؟

Que irritante,não é? Estamos a demorar tanto tempo a sair do estacionamento.
عظيم انه حقا يأخذ وقتا طويلا للخروج من موقف السيارات..

E porque é que estas consultas estão a demorar tanto?
ولماذا هؤلاء الاستشاريين يستغرقون وقتًا طويلاً ؟

Ele está a demorar muito, muito mais do que normalmente demora.
إنه يستغرق وقتا طويلا فى هذا الأمر أطول مما يستغرق عادة

Demora algum tempo. Estão a demorar tanto que vão haver muitos casos de hipotermia.
الامر يستغرق وقتا بالواقع, ان كانوا يستغرقون وقتا

Porque estão as amostras de sangue a demorar tanto?
ماذا يستغرق وقتا مع عينات الدم هذه

O que te está a demorar, Victoria?
فيما التأخير فكتوريا ؟

Pessoal, porque estão a demorar tanto tempo?
حسناً يا شباب لم هذا التأخير

Porque é que está a demorar? Disseste-me que a cobra encontraria a minha Chave.
لماذا الأمر يستغرق وقتاً لقد أخبرتني بأن الثعبان السائر سيجد مفتاحي

Estamos a demorar muito. Vamos separar-nos. Vão.
هذا يستغرق وقتاً طويلاً، فلنفترق اذهبوا.

O novo sistema operativo do meu computador está a demorar a instalar.
تحميل نظام التشغيل الجديد على حاسوبي يأخذ وقتا طويلا

Eles estão a demorar muito.
إنّهم يستغرقون وقتًا طويلاً

Este teu plano para o nosso amigo... está a demorar um bocado a preparar, não está?
.. أهذه خطتك لصديقنا لقد أخذ وقتاً طويلاً منذ بدأ، أليس كذلك؟

- Achas que eu estou a demorar muito tempo a chegar lá?
أتظنين أنني أستغرق وقتاً طويلاً لأصل إلى ما أريد قوله؟

Está a demorar tanto.
لقد أستغرقوا وقتاً طويلاً جداً.

Desculpe, está a demorar mais do que esperávamos.
آسفة ، المكالمة تأخذ وقتا أطول من المتوقّع

Os rapazes estão a demorar muito tempo.
لقد تأخرا كثيراً

Desculpa estar a demorar tanto. Ele deu um pontapé para os outros.
آسفةُ , هذا يأخذ وقت طويل للغاية لقد ركل من أجل كل شخصٌ آخر