"a faculdade" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكلية
• الجامعة
• للجامعة
• الجامعه
• للكلية
• الكليّة
• الكليه
• بالكلية
• كلية الحقوق
• دراسته الجامعية
• كلية الطب
• بالجامعه
• دراستي
• الكليَّةِ
• بالجامعة

Então não frequentou a faculdade. Qual era o seu verdadeiro nome?
إذن أنت لم تذهب إلى الكلية ماذا كان أسمه الحقيقي؟

Fizemos parceria com a faculdade comunitária local e, enquanto construíamos a fábrica, treinámos centenas de pessoas em produção avançada.
كوّنا شراكةً مع الجامعة المحلية، وبينما كنا نُشيد المصنع، دربنا المئات والمئات من الأشخاص على الصناعة المُتقدمة.

Talvez tenhas razão. Sempre quis ir para a faculdade.
ربما أنتي محقة ، لطالما أردت الذهاب للجامعة

Não quero ter 70 anos quando os filhos forem para a faculdade...
انا لا اريد ان اكون فى السبعين حينما يدخل اولادنا الجامعه

É como eu a ir para a faculdade outra vez?
هل الأمر يشبه وضعي عندما أذهب للكلية مرة أخرى؟

Na verdade, a minha irmã fez a faculdade com ela... mas ela também é minha amiga.
بالواقع، كانت زميلة أختي في الكليّة ولكنها صديقتي أيضاً.

Uma ex-namorada maluca. Não a vejo desde a faculdade.
فتاة مجنونة كنت أواعدها لم أرها منذ الكلية

Recebeu uma bolsa de estudo para a faculdade. Formou-se com ela.
لقد حصل على منحة الى الكلية حيث حصل على شهادته

-Não gosto de ser chamado de estúpido... por um cara que freqüentou a faculdade só porque ele está nervoso.
ولا أحب أن أسكت أو أدعى بالغبي ، من قبل رجل ذهب الى الكلية فقط لأنه متوتر

Não terás de te preocupar em poupar para a faculdade deles.
لن تكوني من يقلق حيال توفير المال من أجل الجامعة

Estou a tentar poupar para a faculdade, mas custa.
أجل أحاول التوفير من أجل الجامعة لكنّه صعب

É uma coisa assustadora, enviar seu filho para a faculdade.
شيء مخيف عندما يذهب ابنك إلى الجامعة بعيدًا عنك

Não gosto que a minha filha precise de companhia para dormir. Isso não será bom quando for para a faculdade.
لا أحبّ أن تحتاج إبنتي إلى أحد لينام معها كلّ ليلة، هذا لن يكون جيّد حينما تذهب للجامعة.

Chegamos à universidade, inaugurará a faculdade de informática e depois conhecerá algumas pessoas da universidade, funcionários e alunos.
نصل للجامعة وتفتتحين قسم الحاسب الآلي وبعدها سيكون هناك اناس لتقابليهم طلاب واساتذة وعاملين من الجامعة

Porque hei-de preocupar-me com boas notas e entrar para a faculdade, quando tudo o que quero é ser mãe?
حول الحصول على درجات جيده والدخول الى الجامعه بينما كل ماأريده هو ان أكون أم بأي طريقة؟

Qualquer idiota pode comprar um carro e fazer pagamentos, mas a faculdade deu-me uma carreira que me satisfaz.
أي شخص غبي يمكنه شراء سياره و يكون له مدخل مالي لكن الجامعه أعطتني مهنة ترضيني

Vais correr para a faculdade em uns meses e esquecer de mim.
يجب عليك الذهاب للكلية بعد بضعة أشهر وإنسي كل شيئ عني.

Se tens a faculdade paga há festas bestiais e ficas sem ter que pagar nada.
ستُدفع مصاريف الكليّة. لديهم شركاء غرف رائعين. لا طالب يُقرضُ للدفع.

Começando na época em que o Tyler foi para a faculdade, ele, basicamente, começou a afastar-se de nós.
منذو حوالي أن دخل تايلر الى الكليه بدأ أساسا بصد كل محاولاتنا للإقتراب منه كل مره

Acho que foi nesta altura que decidi fazer a faculdade em Tóquio.
أعتقد أن هذا كان عندما قررت الألتحاق بالكلية في طوكيو

Eu não sabia, por exemplo, que é preciso fazer a faculdade de direito para ser advogado.
على سبيل المثال، لم أكن أعرف، بأن عليكم الذهاب إلى كلية الحقوق لتكونوا محامين.

Não querem lidar com um tipo de 33 anos que não acabou a faculdade.
فهم لا يريدون ان يتعاملوا مع من في عمر الثالثة والثلاثين الذي لم ينه دراسته الجامعية.

Mas, há 15 anos, abandonei a faculdade de medicina, porque reprovei a matemática.
على الرغم من تركي كلية الطب منذ 15 سنة، بسبب إخفاقي في الرياضيات.

Sim, bem, comecei a faculdade em Setembro, e estou a fazer de treinador.
نعم ، التحقتُ بالجامعه في شهر سبتمبر وأيضاً ، اُدرب الناس هناك

Disseram que eu podia ficar aqui até acabar a faculdade.
لقد قلت أن بوسعي البقاء حتى إنهاء دراستي الجامعية.

Prefiro ir para a faculdade com base no meu intelecto.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَذْهبَ إلى الكليَّةِ مستند على فكرِي.

Professor nenhum de lá me ajudou a ir para a faculdade.
ولا يوجد معلم في تلك المدرسة ساعدني على الإلتحاق بالجامعة.