"a questão é" - Translation from Portuguese to Arabic

• السؤال هو
• النقطة هي
• المغزى هو
• الفكرة هي
• المهم هو
• المقصد هو
• والسؤال هو
• القصد هو
• الموضوع هو
• الشيء هو
• هو الأمر
• السؤال المطروح هو
• ما أقصده هو
• الهدف هو
• فالسؤال هو

A questão é: é esse o mundo em que desejamos viver?
السؤال هو: هل ذلك هو العالم الذي نريد العيش فيه

a questão é, não estaria a andar com um marinheiro qualquer.
النقطة هي ، لا يمكن أن تخرج مع أحد البحارة

a questão é que não notei o erro dela até que... estacionamos e tirei o troco da gaveta.
المغزى هو إني لم ألحظ خطأها إلى أن أوقفنا السيارة و أخذت الفكة من منفضة السجائر

a questão é, será uma sorte obtermos resultados nos próximos três dias.
لا يهم، الفكرة هي أن النتائج لن تأتنا قبل ثلاثة أيام

É um mistério total, mas a questão é que era aquele o aspeto das informações há 4000 anos.
الأمر يشوبه غموض تام، لكن المهم هو ان المعلومات كانت على هذا الشكل منذ 4000 سنة.

a questão é que não queremos estas pessoas lá fora.
المقصد هو لا نريد لهؤلاء الناس أن يكونوا بالخارج

A questão é: esses anos merecem que arrisques a tua carreira?
والسؤال هو: هل هذه السنواتُ المعدودة تستحقُّ المخاطرةَ بحياتكَ الطبّيّة؟

Ainda bem que não precisei de escrever a avaliação do risco. A questão é: esta é a imagem da Física.
أنا سعيدة أنه لم يكن علي كتابة تقييم بالمخاطر هناك. القصد هو: هذا تصورنا عن الفيزياء، صحيح؟

A questão é: o que está subjacente a esta transformação?
و السؤال هو : ما السبب وراء هذا التحول؟

a questão é de saber se podemos sobreviver nestas condições.
السؤال هو , هل يمكننا العيش لما نحن عليه؟

A questão é: quão fundo você quer entrar na toca do coelho?
السؤال هو : إلى أي مدى تودّين النزول في حفرة الأرنب؟

Não. a questão é que pensas estar no lugar errado.
لا, النقطة هي انك تظن نفسك على الكرسي الخطأ.

A questão é: a única maneira de sabermos se mudamos a história é se eu activar este dispositivo e não acontecer nada.
النقطة هي الطريقة الوحيدة لنا لنعرف اننا غيرنا التاريخ هي انني اقوم بتفعيل تلك المنارة وامنع اي شيء من الحدوث

a questão é que temos uma vaga, se quiseres.
المغزى هو لدينا شاغر اذا اردته, الكرسي الكبير

a questão é que não se consegue fascinar robôs.
اسمع, المغزى هو أنك لايمكن أن تُعجِب روبوتاً

Mas a questão é que ainda vamos aos Galápagos.
لكن الفكرة هي أننا لا زلنا نأتي إلى غالاباغوس.

a questão é esta: não é a quantidade de gordura que comemos, é o tipo de gordura.
والغاية هي أن ما يهم ليس هو كمية الدهون التي تتناولها المهم هو نوع الدهون

Está bem, olha, Lily, a questão é que nós crescemos perto do Ted e sem ele estamos a morrer lentamente.
حسناً ، انظري يا ليلي المقصد هو أننا نمو حول تيد وبدونه.. نموت ببطئ

a questão é como sabemos quem mais ele estava a ajudar.
والسؤال هو كيف يمكننا معرفة من آخر إدي كان يساعد؟

A questão é: o comprimido branco não é tão bom como o comprimido azul que não é tão bom como a cápsula, que não é tão boa como a agulha.
القصد هو القرص الأبيض غير مفيد كالقرص الأزرق وغير مفيد كالكبسولة, وغير مفيد كالإبرة.

a questão é que, vender seguros, é um negócio.
الموضوع هو أن بيع بوليصات التأمين هو تجارة

a questão é que o resultado da autópsia que a Lanie fez, não mencionava úlceras.
الشيء هو أنّه لا يوجد شيء عن القرحة في تقرير تشريح الجثة

Tem um desafio gigantesco pela frente e seria uma honra servi-lo, mas a questão é essa.
ويواجه مهمة عصيبة وإنى افضل خدمته أكثر من ايّ شخص ولكن هذا هو الأمر فحسب

A questão é: o vosso colaborador pode entregar-nos o senador ou outro político?
السؤال المطروح هو: أيمكن للمتعاون معكم أن يسلّمنا السناتور أو أيّة شخصيّة سياسيّة؟

Isto é apenas uma brincadeira mas a questão é que se não podermos confiar uns nos outros não vai funcionar.
هذه رعونة نوعاً ما لكن ما أقصده هو أنه إذا لم يكن بإمكاننا أن نثق ببعضنا فلن ينجح هذا الأمر

a questão é ter a bola no nosso lado.
أنك تفرغ تفكيرك فى الكوميديا الهدف هو أن تحتفظ بالكرة فى ملعبك

Portanto, a questão é: O que é que isso vai fazer ao meu "Prochlorococcus"?
لذا فالسؤال هو: ما الذي سيحدث للبروكليروكوكس خاصتي؟