"além do facto" - Translation from Portuguese to Arabic

• غير حقيقة
• بالإضافة إلى حقيقة
• بخلاف حقيقة
• عدا حقيقة

Além do facto de ele só estar de roupa interior?
أتقولي غير حقيقة أنه كان يرتدي فقط ملابس داخلية؟

Nenhuma ligação entre as vítimas, Além do facto de serem ou terem sido da Marinha.
و لا توجد صله بين أي من ضحاياه غير حقيقة أنهم جميعا إما في البحرية او كانوا سابقا كذلك.

Para Além do facto deste trabalho estúpido o ter tornado alcoólico?
تعني ، بالإضافة إلى حقيقة أن هذه وظيفة الغبية حولته إلى سكير؟

Além do facto do mundo estar a acabar?
بالإضافة إلى حقيقة نهاية العالم الوشيكة ؟

Quer dizer, para Além do facto de termos falado com um?
أتقصدين بخلاف حقيقة أننا تحدثنا مع أحدهم؟

Além do facto de termos tirado daqui um tipo apavorado drogado até aos cabelos, destinado a ser afogado?
ماذا؟ عدا حقيقة أننا لففنا رجلًا للتوّ من هنا مخدرًا حتّى النخاع، في طريقه للغرق

Além do facto de que a lealdade é a base de todas as relações com significado.
غير حقيقة أن الولاء هو الأساس لكل العلاقات المهمة

Sinceramente, não sei muito sobre ele para Além do facto de ser dono de uma cadeia de lavandarias.
بصراحة انا لا اعلم الكثير عنه غير حقيقة انه يملك سلسلة من مغاسل التنظيف الجاف

Além do facto dele já ter derrubado alguns dos nossos melhores homens?
أنتى تعنى , غير حقيقة إنه قضى بالفعل على بعض من أفضل رجالنا؟

Além do facto disto estar a pôr a minha cabeça em fogo, como é que isto se pode relacionar com um fantasma?
بالإضافة إلى حقيقة أن هذا يؤلم رأسي، كيف يؤكد هذا قصة الشبح؟

Para Além do facto de serem prostitutas e ele um chulo?
بالإضافة إلى حقيقة أنهم مومسات وانه قواد؟

Se têm alguma coisa em comum... Além do facto de terem morrido aqui, no adorável St.
معرفة ما إذا كان لديهم أي شيء آخر مشترك، بالإضافة إلى حقيقة كلاهما مات هنا في حضن جميل سانت كاترين ، كل الحق ؟

Além do facto dele ter uma ficha brilhante, vem de uma família que tem muito dinheiro.
بالإضافة إلى حقيقة أنه لديه سجل خدمة نظيف جدا، انه يأتي من عائلة لديها اموال كثيرة جدا

Para Além do facto que são doenças perigosas, que mais têm em comum?
إذن بخلاف حقيقة أن تلك أمراض خطيرة مُعدية ما الأمور المُشتركة بينهم خلاف ذلك ؟

Para Além do facto de eu saber que vinham connosco no voo da Ajira, só sei que me puseram inconsciente e me levaram a uma cabana com a qual atempadamente arderam.
بخلاف حقيقة أنّني أعلم بأنّهم كانوا معنا على متن رحلة (أجيرا) كلّ ما أعرفه أنّهم أفقدوني وعيي وجرّوني إلى كوخ ما، أحرقوه دون إبطاء، ثمّ...

Isto não é sobre mais nada Além do facto de tu já não seres um NAT.
ليس هذا بشأن أي شيء عدا حقيقة كونك لم تعد مُتدرب بعد الآن

Bem... Além do facto dele poder ser uma besta gigante... que faz buracos no peito das pessoas, mas...
ممل عدا حقيقة أنه قد يكون وحش عملاق ..يفجر صدور الناس، لكن

Para Além do facto de os bebés serem mesmo muito marotos.
عدا حقيقة أن الأطفال مخادعون.