"aos olhos" - Translation from Portuguese to Arabic

• في نظر
• بنظر
• في أعين
• بعيون
• عيون
• للعين
• فى نظر
• لعينيك
• في عيني
• بأعين
• لعينيه
• لعينيها
• للعيون

Não seria correto aos olhos de Deus fazer de vocês soldados.
لن يكون مناسباً في نظر الله أن أجعل منكم جنوداً

Pregamos contra o pecado, mas aos olhos de Deus, somos pecadores.
إنّا نعظ ضدّ الخطيئة، لكن في نظر الرّبّ، إنّا مُخطئان.

Nem toda; aos olhos dos outros é terrivelmente tímida e vive num mundo aparte.
ليس هذا صحيحاً , فهي بنظر الآخرين تبدو غريبة و خجولة جداً و تعيش ضمن عالمها الخاص

. Cada um de nós é insubstituível aos olhos de Deus.
فكل واحد منا لا يمكن الاستغناء عنه في أعين الله.

Por aos olhos de Deus ser tão assassina como eu.
لأنك بعيون الرب ستكوني مذنبةً بالقتل بنفس حجم ذنبي

Vem connosco, Ray! Vão fazer testes gratuitos aos olhos, esta noite.
أجل تعال معنا راي إنهم يجرون فحص عيون مجاني اليوم

O Joey tem uma hérnia, mas resolve-se com uma operação a laser aos olhos.
جوي يعاني من فتق مؤلم و لكنه يفضل القيام بجراحة للعين بالليزر

Se os condenar, aos olhos da História, estará a condenar-se a si mesmo.
قم بإدانتهم ،و سيكون فى نظر التاريخ أنك قد أدنت نفسك

Bem, diria que todas as vidas são preciosas aos olhos de deus.
حسنا، أود أن أقول أن كل حياة ثمينة في نظر الله.

Como eu não uso a minha voz para comunicar, aos olhos da sociedade é como se eu não tivesse voz nenhuma.
ولأنني لا أستعمل صوتي الحقيقي للتواصل، فإنني في نظر المجتمع لا أملك صوتاً على الإطلاقِ.

Claro que sei estas relações com o Francis são pecadoras aos olhos de alguém e eu tenho sido descuidada com os mandamentos.
بالطبع أَعْرفُ العَيْش مع فرانسيز كَانَ آثم في نظر بَعْض الناسِ

Senhor, fique atento a mim... porque estou a tornar-me desprezível aos olhos dos que me contemplam.
أيها الرب، إحميني برعايتك لأنّني أصبحت حقيرا بنظر أولئك الذين يزدرونني

A ambição feminina pode ser inadequada aos olhos de algumas pessoas.
الطموح الانثوي قد يبدو غير مرغوب بنظر بعض الناس

Foram inconclusivas mas tiveram efeitos extremamente nocivos para a reputação dos livros de BD, aos olhos do público norte-americano.
انتهت بلا قرار أو إقناع، لكن ليس قبل أن تحدث ضررًا بليغًا لسمعة القصص المصورة في أعين العامة من الأمريكيين.

Mas aos olhos e no espírito dos outros miúdos eu não era igual a eles.
ولكن في أعين وعقول الأطفال الآخرين، لم أكن مساوية لهم.

Quanto à posição de vosso pai, aos olhos da corte ele permanecerá o nosso médico, mas os conselhos que acatarei virão de vós.
أما بالنسبةِ لوظيفة والدك فسيظل بعيون كل البلاط الملكي طبيبنا الخاص ولكن النصيحة التي سأتطلعُ لسماعها ستأتي منك

Renasci aos olhos do Senhor os pecados do meu passado desapareceram.
لقد ولدت مجدداً في عيون الرب كل خطايا الماضي غسلت

Tens uma visita, uma que é agradável aos olhos, também.
لديك زائر و من النوع المريح للعين مرحبا يا جميلة

Exijo que a sua culpabilidade ou inocência seja determinada, aos olhos de Deus pela aposta de batalha.
إننى أطالب بأن الحكم بإدانتها أو براءتها يتحدد فى نظر الرب بواسطة رهان المعركة

Da próxima vez que desmontares essa mota aqui na calçada, faço-te vir lágrimas aos olhos com essas velas de ignição.
اذا كنت سأخبرك مرة واحدة عن ركوب الدراجه والصعود فوق الرصيف سأفعل اشياءً مع ومضة توهج تجلب دموعاً لعينيك

O próprio Darwin, já agora, não tinha dúvidas de que a cauda do pavão representava a beleza aos olhos da pavoa.
بالمناسبة، داروين نفسه ليس لديه أدنى شك بأن ذيل الطاووس الذكر كان جميلا في عيني الطاووس الأنثى.

Quando um homem se deita com uma mulher, são casados aos olhos do Senhor.
اللحظة التي يطارح ،الرجل إمرأة فهم متزوجين بأعين الله

Ele faz plástica aos olhos. Casa com uma de 28 anos.
يجري عملية لعينيه يتزوج فتاة في 28 من عمرها، تعلمين

Duas das mais belas estrelas do firmamento, quando têm algo a fazer, pedem aos olhos dela que brilhem nas esferas delas até regressarem.
نجمتان من أروع النجمات فى السماء تتوسلان لعينيها أن تتلألآ فى مدارهما حتى تعودا

E no meu 17.º aniversário, depois do meu fingido exame aos olhos, o oftalmologista apercebeu-se que era o meu dia de anos,
و في عيد ميلادي السابع عشر، بعد إختباري الزائف للعيون ، مختص العيون لاحظ أن اليوم يوافق عيد ميلادي.