"as universidades" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجامعات
• جامعات

Estamos a falar de alterar não só o que os cientistas fazem, mas o que as organizações de subvenção fazem. o que fazem as universidades e o que fazem os governos.
نحن لانتحدث فقط عن تغيير مايقوم به العلماء ولكن ما تقوم به وكالات المنح، ما تقوم به الجامعات وما تقوم به الحكومات.

Para entender por que razão os académicos não usam os "media" populares, temos de entender primeiro como funcionam as universidades.
لتفهم لما لا يتعامل الأكاديميون مع وسائل الإعلام المشهورة، عليك أن تفهم أولاً نظام الجامعات.

Então, se isto é tão fantástico, estarão as universidades obsoletas?
إذن، إذا كان هذا عظيما جداً، هل الجامعات الآن عفى عليها الزمن؟

as universidades têm gastos que as universidades virtuais não têm.
الجامعات لها تكاليف ليست موجودة لدى الجامعات الافتراضية.

Sabes que mais? as universidades desta grande nação estão a descurar as admissões.
جامعات هذه الأمة العظيمة تصبح متساهلة في قبولها.

Os estudantes estão-se a distanciar aos montes, as universidades estão a deixar de investir nas artes e nas humanidades.
الطلبة يهجرون الجامعة في أسراب، الجامعات تقلص استثماراتها فى الفنون والعلوم الإنسانية.

Sabem como é, a Oprah fala sobre isso, as universidades estudam-no. Aposto até que na escola vos avisaram sobre isso.
وكما تعرفون، لقد تحدثت أوبرا عن ذلك، وقامت الجامعات بدراسته، وأراهن أن مستشار مدرستك الثانوية قد حذرك من ذلك.

E o segundo é a capacidade académica, o que acabou por dominar a nossa visão da inteligência, porque as universidades conceberam o sistema à sua imagem.
والثانية هي القدرات الأكاديمية، والتي طغت فعلا على نظرتنا للذكاء وذلك لأن الجامعات صممت النظام على صورتها

as universidades mundiais estão a ampliar os seus currículos.
اعني ان العديد من الجامعات الكبيرة اليوم تقدم مناهجها التعلمية على الانترنت للجميع

Que fechem as universidades, acabem com as melhores mentes.
سمحتوا لهم باغلاق الجامعات قضيتم علي افضل العقول هنا

Estou informando a todas as universidades locais que a Pam Am vai iniciar um programa de contratação este ano.
سأخبر جميع الجامعات فى المنطقة أن بان أمريكان ستتبع نظام توظيفى جديد هذا العام

as universidades deixaram de aceitar candidaturas há meses.
اظن اننا اخطانا توقفت الجامعات عن قبول الطلبات من شهور مضت

Estamos a verificar as universidades da zona.
في الوقت الحالي سنحدد الجامعات الموجودة في المنطقة

Mandamos para as universidades apenas pontuações válidas, e invalidamos as ilegítimas.
والذي لدينا فقط هو مراسله عشرات الجامعات ونحن نبطل اللتي ليست مشروعه

as universidades já não podem fornecer almoços.
الجامعات لم تستطع توفير الغذاء بعد الآن.

Em, fui rejeitada por todas as universidades que eu me inscrevi.
ايم ، لقد رفضت رفضت من كل الجامعات التي خططت لها

Quando as universidades reabriram após a Revolução Cultural, quem disse que os estudos podiam esperar, para eu ficar em casa a criar a filha?
عندما أستأنفت الجامعات بعد الثورة الثقافية من أخبرني بأن الدراسة يمكنها أن تنتظر، إبقي في بيتكِ و ربي طفلتكِ؟

Isso foi há quatro ou cinco anos. as universidades reabriram passado um ano.
لقد كانت الثورة منذ، 4 أو 5 سنين مضت الجامعات إستأنفت الدراسة بعدها بعام.

as universidades podem gerar movimentos antimonarquia.
سمعت ان الجامعات لها دور مزعج بالحركات المناهضه للحكم الملكي

as universidades avaliam coisas como frequência escolar, comparência nos jogos, as tuas notas...
تهتم الجامعات بأمور مثل انتظام الحضور و الانتظام في المباريات و درجتك

Além disso, estão a construir agora uma rede de computadores que vai ligar todas as universidades do País.
بالإضافة إلى ذلك، فهم يبنون شبكة معلوماتيّة تربط كافة جامعات الدولة.