"ciente da" - Translation from Portuguese to Arabic

• على علم
• مدرك

Sim, estou ciente da reputação do Sr. Alexander.
أجل , أنا على علم تام بسمعة السيد الكساندر

Eu não estava ciente da vinda desse réu antes de hoje à noite.
لم أكن على علم أن هذا المدعى عليه سيمتثل أمامك الليلة

Está ciente da Lei dos Cintos de Segurança em crianças?
أأنت على علم بقوانين الحفاظ على الأطفال؟

O Conselho está bem ciente da gravidade do ataque.
ايها القائد لوك، ان المجلس مدرك للمخاطر المترتبة على الهجوم

Estou bem ciente da forma como os humanos se reproduzem normalmente, a qual é confusa, nada higiénica, e, baseado no facto de morar ao teu lado há 3 anos, que envolve apelos desnecessários a divindades.
أنا مدرك تماماً بكيفية إنجاب البشر وهو الشيء العابث , الغير صحي وعلى أساس العيش إلى جواركِ الثلاث سنوات الماضية

Não sabia que ele estava ciente da minha atração por vós.
لم أكن أعرف أنه كان على علم لإنجذابي نحوك

Irmã, está ciente da recente cadeia de mortes, certo?
أيتها الاخت, أنتِ على علم بسلسلة الوفيات الأخيرة, صحيح؟

Considerando estar ciente da minha própria inadequação, no grande esquema das coisas, simultaneamente eu encontro-me prisioneira de mentes inferiores.
حيث أنا على علم بعدم كفايتي في تقدير الأمور العظيمة في نفس الوقت أجد نفسي سجينة للعقول الصغيرة

Estou bem ciente da tua opinião.
من تركهم يتعفنون في السجن حتى الموت إني على علم بآرائك

"Você conhece-me, conhece o meu trabalho e está ciente da opinião dos clientes. "Espero que se sinta confortável em defender-me."
أنت تعرفني، أنت تعرف عملي وكنت على علم بردود فعل العميل، وأتمنى أن تشعر بالراحة وأنت تتجادل نيابة عني."

Estou ciente da sua avaliação. Quero é a opinião do Shears.
نعم , أنا على علم جيد بتقييمكم تشامبمان .

Estás perfeitamente ciente da veracidade desse vídeo.
انتَ على علم كامل بصحة هذا الفيديو

A Terra está ciente da nossa situação?
هل الأرض على علم بوضعنا ؟

Estou ciente da expedição do Almirante D'Estaing e considero-a... insuficiente.
(إنني على علم بحملة الأدميرال (ديستانج ولكنني اعتقد بأنها .. غير كافية

Estou ciente da votação anterior.
إني على علم بتصويتكم الأسبق

Estou bem ciente da sua reputação.
انا على علم جيد بسمعتك ؟

Essas memórias desapareceram de vista, contudo estás ciente da sua ausência.
تلك الذكريات قد غابت عن مجال رؤيتك، إلا أنك مدرك لغيابها.

Estou ciente da diferença, meu caro Milo, mas também conheço a minha considerável competência.
أدرك الفرق جيداً " يا عزيزى "ميلو ولكننى مدرك أيضاً لقدراتى المميزة

E estou bem ciente da minha inexperiência.
. وأنا مدرك تماماً بإنعدامِ خبرتي

Não sei se estás totalmente ciente da situação.
الآن، لست متأكدة أنك مدرك للموقف بأكمله

Sim, estou ciente da tradição judia.
نعم، أنا بخير مدرك ل التقليد اليهودي.