"da forma mais difícil" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالطريقة الصعبة

Depois, enfrentámos a dependência histórica dos missionários e dos doadores que tanto impedem a ação cívica sem condicionalismos e aprendemos tudo isto da forma mais difícil.
تقابلنا وجهًا لوجه مع من لهم باع طويل في التبشير والاعتماد على المانحين الذي يُعيق العمل المدني غير المشروط، وتعلمنا ذلك بالطريقة الصعبة.

Vejo que vamos ter de resolver isto da forma mais difícil.
أرى أنه ستوجب علينا فعل هذا بالطريقة الصعبة

Porque insistes em fazer as coisas da forma mais difícil? Adoras quando fico fora de mim?
لماذا تصرين على فعل الأشياء بالطريقة الصعبة

Por que insistem vocês em fazer sempre as coisas da forma mais difícil?
لنمذا دائماً ما يحب الناس ، أن يقوما بكل شيء بالطريقة الصعبة ؟

Até termos mais informações, vamos fazer da forma mais difícil.
حسناً , بينما نعلم بقية المعلومات , سنتعامل بالطريقة الصعبة

Acabei de saber, da forma mais difícil, que não tenho nenhuma influência sobre a informadora.
لقد إكتشفت بالطريقة الصعبة أننا لا نملك نفوذا على الساعية الموجودة في الداخل.

Sabes que aprendi isso da forma mais difícil.
وانت تعلم بانني تعلمت هذا بالطريقة الصعبة

Vamos ter de fazer isto da forma mais difícil.
يجب علينا أن نقوم بها بالطريقة الصعبة

Tens sempre que fazer a coisas da forma mais difícil.
دوماً كنت تنجز الأمور بالطريقة الصعبة

A CIA de certeza que gosta de fazer as coisas da forma mais difícil.
(سى أى إيه) تحب أن تقوم بالأشياء بالطريقة الصعبة

- Como? - da forma mais difícil.
بالطريقة الصعبة

Aprendi-o da forma mais difícil.
فعلتها بالطريقة الصعبة