"de professor" - Translation from Portuguese to Arabic

• مدرس
• كأستاذ
• كمدرس
• أستاذ جامعي
• المعلم
• كمعلم

Ainda não tinha decidido que tipo de professor queria ser. Autoritário ou porreiro.
ما زلت لم أقرر أي مدرس أود أن أكون واثق من نفسه ، أو مدرس رائع

Aqui estava, a minha encruzilhada. Que tipo de professor seria eu? Tinha de decidir.
هذه هي لحضتي المهمة ، أي مدرس أريد أن أكون عليّ أن أقرر

E, Doc, vais candidatar-te ao emprego de professor no Departamento de Psicologia.
و انت يا دكتور ستتقدم بطلب وظيفة كأستاذ في قسم النفس

Decidi abandonar o emprego de professor universitário para dedicar a minha vida a salvar mais locais oceânicos como este.
لذا قررت ترك عملي كأستاذ جامعي لأكرس حياتي لإنقاذ أماكن في المحيط مثل هذه.

Passei de professor de doutorados para de ensino secundário.
تم ترشيحي كمدرس ثانوية بدلاً عن دكتور جامعي

Mas com o salário de professor não posso comer carne, e aquela camâra frigorifica, ela tem frango, hamburgers, entrecosto, há nacos inteiros de vaca pendurados em ganchos que vocês miúdas nunca irão comer.
لكن لدىّ مُرتب أستاذ جامعي ولا أستطيع تحمل نفقات اللحم وهذه الثلاجة كانت تحتوي على دجاج

Não vou ler todos, porque não estou no modo de professor,
و لكنني لن أقوم بقراءتها عليكم، لأني لست بموضع المعلم

Pensamos que o Chacal já está em Paris com novo nome e nova cara... talvez mascarado de professor dinamarquês.
نعتقد بان الجاكال الآن في باريس باسم ووجه جديدين من المحتمل بانة يتنكر كمعلم دانماركي.

E, às vezes, sem se querer, pode-se arrancar o coração de alguém e esmagá-lo numa sala cheia de 26 pessoas e uma assistente de professor.
وبعض الأحيان بدون علمك قد تخرجين قلب أحدهم وتدوسين عليه في غرفة مليئة بـ26 شخص ومساعدة مدرس

Devido a cortes orçamentais, o meu cargo de professor de música foi suspenso, pelo que ando a trabalhar como substituto.
بسبب إقتطاع الميزانية , منصبي كمدرس للموسيقى في المدرسة قد تم إيقافه لذا أنا الأن مدرس بديل في الثانوية

Vivemos com o salário de professor de ginástica e, de alguma forma, eu deixo que me convenças a comprar o apartamento de cima.
لا املك اي مبادئ نحن نعيش على راتب مدرس رياضة و بدون لا اعلم

Mereces muito mais dinheiro que isto, mas tenho salário de professor.
تستحقين مالا أكثر من هذا لكني أتقاضي راتب مدرس

Nova Escola Modelo. Precisa de professor de dança.
المدرسة النموذجية الجديدة تطلب مدرس رقص

Vi o primeiro Kurzweil disponível comercialmente em Março de 1989 e fiquei totalmente surpreendido, e em Setembro de 1989, no mês em que o meu cargo de professor associado na Universidade Monash foi anunciado, a Escola de Direito arranjou um e eu pude usá-lo.
رأيت أول كورزويل خاص بي في مارس 1989، وقد أخذني بعيداً، وفي سبتمبر 1989، الشهر الذي كان منصبي كأستاذ مساعد في جامعة موناش قد أعلن, حصلت الكلية على واحد ، وأمكنني استخدامه.

Verdade, tem cara de professor.
نعم, إنك تبدو كأستاذ

Omar, nunca mais arranjarás um posto de professor!
عمر، لن تتمكن من الحصول على عمل كمدرس

É o seu aspecto de professor, não é?
هذه نظراتك كمدرس, صحيح? أنا رجل بصير.

A razão pela qual eu perdi o meu emprego de professor, é que eu tenho esta perturbação, acentuada por uma neuro-degeneração aguda do córtex cerebral.
اترى , السبب لفقداني لوظيفة المعلم هو انني املك هذه المشكلة يظهر تدريجي , مثل الإنحطاط العصبي في قشرة الدماغ

Além disso, deixei o meu trabalho de professor, por isso...
إضافة إلى أنني تركت وضيفتي كمعلم..