"diga à" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبر
• أخبري
• اخبر
• قل ل
• اخبرى
• وأخبري
• أخبرى

E não se esqueça, Ramon, Diga à Paty e ao Major... que talvez fique fora esta noite.
حتى خارج هنا الآن لا تنس، رامون. أخبر بات والرائد بأنني قَد أكون متغيبا بالليل

Diga à sua velhota para não falar com ela assim.
أخبر أمرأتك الكبيرة أن لا تتحدث لها بهذه الطريقة

Quando chegarem, Diga à Major Carter que tenho uma mensagem.
أخبر الرائد كارتر أن لدي رسالة لها نعم سيدي

Diga à cozinha para apressar o almoço. Presunto está bem. Bife ainda era melhor.
ثم أخبري المطبخ بتحضير غداءنا البيض المقلي مقبول الا اننا نفضل شرائح اللحم

Está aí. Diga à minha tia que vamos jantar agora.
ها أنتِ، أخبري عمتي أننا سنتناول العشاء فوراً

Não, não, Diga à minha secretária Que eu disse que você pode ficar com uma maçã gratuita.
كلا، اخبر مساعدتي بأني سمحت لك بتفاحة مجانية

Diga à merda do governador para libertar fundos para horas extraordinárias.
إذاً، أخبر الحاكم اللعين بأن يصدر مرتبات لساعات العمل الإضافيّة

Diga à sua esposa que poderá ficar no Hotel Royal em Lahore... caso tenha problemas na fronteira.
تدبرت أمورك بشكل رائع لديك أسرة رائعة أخبر زوجتك أنني سأكون في فندق رويال بلاهور

Diga à imprensa que a vida dela está por fio.
أخبر الصحافة بأنها نجت وبأنها تصارع للحفاظ على حياتها

Diga à Dra. Brennan que eles têm mais hipótese de encontrar o sangue do Lucky procurando nas ferramentas do enteado dele.
أنت أخبر الدكتورة برينان والآخرين أن أفضل فرصة لهم لإيجاد دم لاكي هي بتفقد صندوق أدوات ربيب لاكي أولا

Diga à equipa dele que não queremos ser incomodados.
أخبر الطاقم بأنّنا لا نريد من أحدٍ إزعاجنا

E por favor, Diga à sua mãe que a sobremesa estava soberba.
وفضلاً، أخبر والدتك أن التحلية كانت رائعة

Por favor, Diga à doutora que terei que marcar uma nova consulta. Obrigado.
من فضلك أخبري الطبيبة أنني سأضطر لإعادة جدولة موعدي

Se eu me atrasar, Diga à chefe que reponho as horas esta tarde.
إذا تأخرت, أخبري المدير بأنني سأبقى للشفت الليلي

Seja o que for. Diga-lhes. Diga à polícia...
مهما كلف الأمر فقط أخبريهم, أخبري الشرطة

Por favor Diga à CIA... que o documento está fechado a sete chaves num cofre no escritório, guardado noite e dia.
ارجوكِ أخبري الإستخبارات أن الملف مؤمن في خزنة فولاذية في المكتب مع حراسة ليلاً و نهار

Diga à sua advogada que vou propor a alteração da data do julgamento para daqui a três semanas.
أخبري المحامية أنني سأبعد المحاكمة ثلاثة أسابيع

Não, estou te ouvindo bem agora. Diga à fábrica do exército que trata-se de uma operação estratégica!
أستطيع سماعك بشكل أوضح الآن اخبر الإنتاج الحربى أنها عملية ضرورية

Diga à imprensa que estamos prontos. Vamos lá a isto.
اخبر الصحافة أننا مستعدون، لننهي هذا الأمر

Diga à sua amiga que não preciso da caridade dela.
اخبرى صديقتك انى لا اريد تبرعها

Vá-se embora e Diga à minha mulher que, se um detective privado não me enganou, não é você que vai enganar.
عودي وأخبري زوجتي إذا محققّ خاص لم يستطع خداعي إذاً لا يمكنكِ أنتِ أيضاً

E Diga à Sra. Sutton que não te prepare nada.
واسمعى, أخبرى السيدة ساتون الا تعد أى شئ لك