"do outro lado da" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الجانب الآخر من
• في الجانب الآخر من
• في الجهة المقابلة من
• الجانب الاخر من
• من الجانب الآخر من
• من عبر
• في الجانب الأخر من
• فقط عبر
• بالجهة الأخرى
• بالجهة المقابلة من
• الجانب الآخر من غرفة
• الجانب الآخر من هذا
• أعيش عبر
• الطرف الآخر من
• كان على الجانب الآخر

Oh, é mais bonito do outro lado da fronteira.
انها أكثر جمالا على الجانب الآخر من الحدود.

Tens sorte de estares do outro lado da sala.
أنت محظوظ كونك على الجانب الآخر من الغرفة

Ouvi um barulho do outro lado da porta do balneário.
سمعت حركة في الجانب الآخر من باب غرفة الخزائن

Estava do outro lado da cidade quando a queimámos
كنت في الجهة المقابلة من المدينة, عندما أحرقناها

As gemas brilham, do outro lado da janela.
المجوهرات تتألق أمامك على الجانب الاخر من النافذه.

Estou a pedir-te que me protejas do outro lado da porta.
أطلب منك أن تحميني من الجانب الآخر من ذلك الباب

A propósito... está um chinoca a observar-te... do outro lado da rua, Sherlock.
على فكرة هناك حثالة يراقبك من عبر الشارع شيرلوك

Eu costumava ser um guia do outro lado da Barreira.
أنا كنت دليل أثر على الجانب الآخر من الحدّ

Quinze minutos, e tu estás do outro lado da fronteira.
،خمس عشرة دقيقة وكنت على الجانب الآخر من الحدود

Quando o encontramos ele estava a tentar atirar o saco do dinheiro do outro lado da parede.
عندما قبض عليه، كان يحاول .. .. رمي حقيبة المال على الجانب الآخر من الجدار.

Vi um helicóptero aterrar do outro lado da fronteira.
رأيت مروحية تهبط على الجانب الآخر من الحدود.

- O que há do outro lado da parede?
ماذا يكون على الجانب الآخر من هذا الجدار؟

Agora, do outro lado da península fica Cabo Pulmo, uma sonolenta aldeia piscatória.
الآن، على الجانب الآخر من شبه الجزيرة تقع كابو بلمو، وهي جزيرة صيد هادئة.

Cá estamos. do outro lado da floresta ficam as Terras Perigosas.
هذا هو، في الجانب الآخر من الغابة تكمن أرض الخطر

Estou do outro lado da cidade. Vou ter contigo.
أنا في الجانب الآخر من المدينة، سأتوجه إليك

Os alemães têm uma bateria do outro lado da cidade...
هناك مدفعية ألمانية في الجانب الآخر من المدينة

Há um carro estacionado do outro lado da rua com a matrícula do Governo e vidros fumados.
وثمة سيارة مركونة في الجهة المقابلة من الشارع لوحاتها تدل أنها سيارة حكومية، والنوافذ مظللة

Temos um traficante de armas do outro lado da rua e um louco mais abaixo.
لدينا تاجر أسلحة في الجهة المقابلة من الشارع ورجل مجنون في آخره

Vou segurar do outro lado da parede. Talvez funcione.
سامسكها من الجانب الاخر من الجدار ربما يؤدى هذا الغرض

Um pai que não vai aos jogos... porque trabalha do outro lado da cidade.
تعلم ، مثل والدي الذي لم يتمكن من اعداد مشروعك الخاص بلعبة كرة القدم بسبب وجود إنشاءات في الجانب الأخر من المدينة

Sabe que sim. Você mora do outro lado da rua.
تَعْرفُ من أَنا فأنت تقيم فقط عبر الشَّارِعِ

E vizinhos melhores não encontram, quer dizer, que o casal que vive do outro lado da rua.
أعنى أكثر من الزوجين الذين يعيشان بالجهة الأخرى

Essa é a câmera de caixa do outro lado da rua.
هذه صورة من كاميرا جهاز الصرف الآلي بالجهة المقابلة من الشارع

A janela da cozinha fica do outro lado da minha janela.
نافذة مطبخه تُطلّ على الجانب الآخر من غرفة نومي.

Vivo do outro lado da rua, sabes?
أعيش عبر الطرقات، أتعرف هذا

A mulher do outro lado da linha, vamos chamá-la de Carol, estava em pânico.
المرأة على الطرف الآخر من الخط ، سوف نسميها ، كارول ، كانت مرتعبة

Sabes quem ouvi do outro lado da linha?
تعلم صوت من كان على الجانب الآخر ؟