"ensinar às" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعليم
• لتعليم

Temos de ensinar às nossas crianças a comida nas escolas, ponto final.
ينبغي أن نبدأ في تعليم أطفالنا حول الغذاء في المدارس، لفترة.

ensinar às crianças a felicidade e a autoconfiança, não é como ensinar-lhes a lavrar um campo
تعليم الأطفال الشعور بالسعادة والثقة بالنفس، ليس كتعليمهم حراثة الحقل.

Agora sei que ensinar às pessoas mudança de transacição, em vez de chocá-las com a mudança, é sempre uma forma melhor de implementarmos a mudança.
الآن أنا أعلم أن تعليم الناس هو تغيير انتقالي بدلًا من صدمهم بالتغيير هو دائما وسيلة أفضل لتنفيذ التغيير

Quinze escolas em sítios diferentes da Índia incluíram este livro no seu plano curricular escolar, para ensinar às raparigas o que é a menstruação.
و جعلت 15 مدرسة في مختلف أنحاء الهند هذا الكتاب جزءاً من مناهج المدرسة لتعليم الفتيات عن الحيض.

Esta é uma grande oportunidade para ensinar às crianças responsabilidade.
لا , كنا سوف نساعدك هذه فرصه كبيره لتعليم الأطفال تحمل المسؤليه

Sr. Morrison, este escritório não tem recursos para ensinar às pessoas os fundamentos principais da construção.
سيد موريسون، هذا المكتب لا يملك الصلاحيات لتعليم الناس اساسيات وطرق البناء

Que mal faz ensinar às crianças que os frangos têm aspeto de frango?
أتعلمون , ماهوالعيب في تعليم الأطفال ؟ أن الدجاجة تبدو كدجاجة

Temos que ensinar às crianças que Coca-Cola e bolachas com recheio não são um pequeno-almoço.
يجب علينا تعليم الأبناء أن الكولا وفطائر البوب ليست بافطار

Temos que ensinar às crianças que, com uma dieta de açúcar refinado, terão alterações de humor, como se consumissem "crack".
علينا تعليم الأبناء , أنهم اذا لم يتبعوا حمية بدون السكر المكرر سيصعدون ويهبطون , كما لو كانوا على حمية من صدع

Você tem o dom de ensinar às crianças como serem fortes em situações onde a maioria dos adultos faria xixi nas calças.
لديك موهبه وهي تعليم الاطفال كيف يكونوا اقوياء في المواقف حيث اغلب البالغين يبولون على نفسهم

Tentamos ensinar às crianças que não vivam no medo, mas é difícil.
نحاول تعليم أطفالنا أن لا يعيشوا في خوف، لكنه صعب.

Temos que ensinar às crianças sobre o glorioso passado de Salem.
يجبُ علينا تعليم أبنائنا بشأن تاريخ سالم المجيد.

Posso ensinar às crianças... ciencia, física, fisiologia--
يمكنني تعليم الأطفال اللغة الفرنسبة ...العلوم... الفيزياء...

Pensava que a melhor forma de ensinar às crianças o que é certo e errado era castigá-las, porque assim, de certeza, ensinava-lhes o certo e o errado, a dor, o medo, haviam de os ensinar.
حسبت أنني أعلم أن أفضل طريقة لتعليم الأطفال الصواب من الخطأ هي تأديبهم، لأن هذا سيضمن تفهمهم للصواب من الخطأ، الألم، الخوف.. كفيل بتعليمهم.

O que eu acabei por perceber, é que precisávamos de ensinar às crianças a relação simbólica entre um planeta saudável, comida saudável e crianças saudáveis.
وما توصلت إليه هو أننا احتجنا لتعليم الأطفال العلاقة التكافلية . بين الكوكب الصحِّي , الطعام الصحِّي و الأبناء الأصحَّاء .