"isto fosse um" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان هذا فيلماً

Se isto fosse um filme, acabaria de uma forma diferente.
أذا كان هذا فيلماً ، فكان سينتهى نهاية مختلفة

Especialmente porque, se isto fosse um filme, seria nesta parte que o ajudante engraçado e irritante levava na cabeça.
خاصةً لأنه إن كان هذا فيلماً فإنه سيكون المشهد الذي يتعرض فيه الصاحب المرح والمزعج إلى الضرب

- Se isto fosse um filme...
-إذا كان هذا فيلماً ...