"ligamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نتصل
• اتصلنا
• سنتصل
• إتصلنا
• أتصلنا
• أوصلنا
• نتّصل
• بتشغيل
• ربطنا
• إتّصلنا
• نبالي
• نشغل
• نربط
• نربطها
• سنتّصل

Isto devia ser uma licença. Para quem ligamos?
يفترض أن تكون هذه رخصة بمن يجب أن نتصل ؟

ligamos anonimamente duma cabina, só para saber se houve um desastre.
يمكننا أن نتصل كمجهول من هاتف عام لنعرف إن كان هناك حادثاً فحسب

Eu nem acredito que lhe ligámos ontem à noite.
لا أستطيع التصديق أننا اتصلنا عليها الليلة الماضية

Se eles mudarem, ligamos para o juiz de serviço que alterará o mandado oralmente.
إن غيّروا الخطة سنتصل بالقاضي الذي سيصدر مذكرة شفهية

Quando ligámos, estava impedido. Depois, já tinha saído.
عندما إتصلنا أولاً , كان خطة مشغولاً الآن , ليس موجود هناك

Se ela não estiver em casa quando eu voltar, ligamos para os amigos dela.
و اذا لم تكن هنا عند عودتى سوف نتصل بكل اصدقائها

ligamos para o buraco negro, fechamos o portal num campo energético e lançamo-lo borda fora.
ثم نتصل بالثقب الأسود ونضع البوابة في حقل قوة ونرميها في الشمس

Por exemplo, as ondas de rádio. E depois? ligamos ao Anubis e pedimos-lhe para parar?
موجات الراديو مثلا نتصل بأنوبيس ونسأله أن يتوقف؟

ligamos aos jornais. Dizes que tiveste uma premonição.
دعينا نتصل بالصحف الشعبية ونخبرهم بأنكِ لديكِ هواجس روحانية حول القاتل

Parem com isso! Por que não ligamos para a mãe e vemos o que ela...
لم لا نتصل بأمي ونرى ما رأيها حيال هذا الموضوع

Ela ligou-nos, e nós ligámos à polícia estatal do parque.
لقد اتصلت بنا وبعدها اتصلنا بشرطة حدائق ومتنزهات الولاية

Eu e o Marcus ligámos para os jardins zoológicos.
ان وماركوس اتصلنا بحدائق الحيوان في كل المدينة

ligámos para cirurgiões, médicos da dor e médicos generalistas, todos os que encontrámos na Internet. Nenhum deles me ajudou.
اتصلنا بالجراحين وأطباء الألم والأطباء الممارسين أي شخص استطعنا إيجاده على الانترنت، ولم يساعدني أحدٌ منهم.

JJ ficará aqui com vocês. Qualquer novidade, ligamos.
جي جي ستبقى هنا معكم سنتصل بحال حصول مستجدات

Por favor, deixe o nome, número e a hora da sua chamada, que depois ligamos.
الرجاء ترك إسمك و رقمك ووقت مكالمتك و سنتصل بك

Da última vez que ligámos o portal, viu como reagiram?
...سيرجنت أخر مره إتصلنا بالبوابه هل رأيت كيف تفاعلت؟

ligámos para lá umas seis vezes.
ولا اليوم أيضاً لابد أننا أتصلنا به هناك عشرات المرات

ligámos um humano à rede de informações.
لقد أوصلنا كائن بشري مباشرة لشبكة المعلومات

Muitos deles foram perdidos acidentalmente pelos donos que ficam aliviados quando ligamos.
معظمها من أصحابها فقدتها عن قصد ونشعر بالإرتياح عندما نتّصل بهم

Quando ligamos um sistema tão complicado como este, ele podia comportar-se de todo o tipo de formas estranhas, mas não o faz.
عندما تقوم بتشغيل نظام بهذا التعقيد فمن الممكن أن يتصرف بعدة طرق غريبة، ولكنه لا يفعل ذلك.

ligámos este ataque a mais dois escalpamentos.
لقد ربطنا هذا الإعتداء بجريمتيّ سلخ فروة رأس أخرتين

Até ligámos para a Escola de Enfermagem.
حتى أننا إتّصلنا بمدرسة التمريض الخاصّة به. إنّه سليم تماماً.

- Bem, não ligamos.
أجل، نحن لا نبالي حقاً.

Não. Há mais um ano que não ligamos essa coisa. Devem tê-la desligado.
لم نشغل ذلك الشيء منذ أكثر من سنة بالتأكيد قاموا بقطعه

Nós ligamos acontecimentos e emoções e transformamo-los instintivamente numa sequência que possa ser facilmente compreendida.
نربط الأحداث و المشاعر و نحولها بطريقة فطرية الى تسلسل يسهل علينا فهمه

Fazem parte de um bando que ligámos ao assalto do banco no North End, e a pelo menos três outros assaltos a carros blindados.
جزء من العصابه التي نربطها بسرقة البنك في "نورث إند" و على الأقل سرقة ثلاث سيارات مصفحه اُخرى

Quando notarem que ele desapareceu, nós ligamos.
سننتظر، وحالما يدركون تغيّبه سنتّصل.