"mais dura" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصعب
• الصعبة
• أصلب
• أقسى
• الأقسى

Quanto mais descemos ao longo das camadas, mais dura a neve se torna, até chegarmos aqui.
كلّما إستعمقت أكثر بالدخول في الطّبقات كلّما أصبح الثلج أصعب حتى تصل لهنا

Danny, a vida é dura e tu tornaste-te na parte mais dura da minha vida.
الحياة صعبة و أنت أصبحت أصعب جزء في حياتي

Mas, é como dizem, o tempo amolece até a alma mais dura.
لكن كما يقولون الزمن يجعل كل شيئ يلين حتى الروح الصعبة

E estava a ponto de aprender da forma mais dura.
كنت على و شك أن أتعلمها على الطريقة الصعبة

Pode ter levado uns vinte anos, mas agora o ar desapareceu e este gelo tem resistência suficiente para suportar a rocha mais dura.
قد تحتاج إلى 20 عاماً أو أكثر ولكن الآن وقد أُزيل الهواء أصبح هذا الجليد صلباً كفاية ليصبح أصلب من الصّخر

Para os japoneses, a lição era ainda mais dura.
بالنسبة لليابانيين كان الدرس أقسى من أن يتم أستيعابه

Parámos em Las Vegas durante a campanha, e posso dizer que afastá-la da mesa de póquer foi a negociação mais dura que já tentei.
وأعترف أن إبعادها عن طاولة البوكر كان من أصعب المفاوضات.

- A tarde será muito mais dura.
بعد ظهر اليوم سيكون أصعب من ذلك أكثر من الإنهيار الثلجي ؟

Por mais dura que tenha sido a luta no campo de batalha, luta ainda mais agora.
صعبة كما كنت قاتل على الملعب محاربة أصعب الآن.

Deixar-te ir foi a opção mais dura que alguma vez fizemos.
التخلي عند كان أصعب خيار اتخذناه

Dawn, a coisa mais dura neste mundo é ter de viver nele.
داون , أصعب شئ في العالم هو أن تعيشيه

Deixá-lo ir foi a coisa mais dura que eu alguma vez fiz.
السماح له بالذهاب كان أصعب شيء فعلته

Mas... os estúpidos têm que aprender da maneira mais dura.
و لكن الأغبياء عليهم أن يتعلموا بالطريقه الصعبة

Escolher a decisão mais dura. Uma das desvantagens da chefia.
إتخاذ القرارات الصعبة هو أحد أعباء القيادة

Vai encontrar onde está o dinheiro vais ter de o fazer da maneira mais dura.
تريد أن تعرفي أين هي النقود يجب أن تقوم بذلك بالطريقة الصعبة.

Bem, assi vais aprender da maneira mais dura.
حسناً، عليك أن تتعلم جيداً .الطريقة الصعبة

Eu sei que é duro ter quatro filhos sem uma mulher, mas a minha bota é mais dura.
انظر.. أعلم أن الاعتناء بأربعة أطفال من دون امرأة أمر صعب. ولكن حذائي أصلب من هذا..

Mas feita de alguma coisa mais dura que a madeira.
لكن مع درجات مصنوعة من شيء أصلب من الخشب.

Porque um dos rapazes ainda é procurado por homicídio, e uma das raparigas é mais dura que unhas nucleares.
لأن أحد الأولاد لا يزال مطلوبا لجريمة قتل .. واحدى البنات أصلب من المسامير النووية

Isso faz de ti a sua critica mais dura, e quero que sejas directa.
وهذا يجعلك أقسى نقّادها وأريد الأمر بصراحة

Era uma missão mais dura para ti do que esperava.
هذه كَانتْ مهمةً أقسى نوعاً ما مِنْ أَنِّي مُتَمنّى لَك.

A coisa mais dura que uma mulher pode dizer a um homem.
الشيء الأقسى a إمرأة يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ إلى a رجل.