"me apercebi" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدركت
• ألاحظ
• أكن أدرك
• أدركتُ
• أدرك ذلك
• ادرك
• أكن أعلم
• أدركه
• ادركت
• وأدركت
• الذي أعرفه أنني
• أدرك أبداً
• أدرك أنني
• أُدرك
• لاحظته للتو

Foi só nessa altura que me apercebi de que estas fotos eram uma parte muito significativa da perda pessoal que estas pessoas tinham sofrido.
الآن، لم أكن قد أدركت قبل تلك اللحظة أن هذه الصور كانت جزءا كبيرا من الخسارة الشخصية التي أحس بها هؤلاء الناس.

Eu andava a estudar Física. Ia de regresso a casa quando me apercebi que sempre conhecera uma impressora 3D.
كنت أحل بعض المسائل الفيزيائية وأنا عائد إلى المنزل أدركت بإننّي حقيقةً لطالما عرفت الطابعة ثلاثية الأبعاد.

Eu pressenti que seria um problema quando me apercebi que os MBAs estavam rapidamente a tornar-se num bem perecível.
لقد شعرت بوجود مشكلة عندما أدركت أن الماجستير في إدارة الأعمال سرعان ما أصبح سلعة قليلة القيمة

Não me apercebi que vocês os dois estavam tão comprometidos.
لم ألاحظ انكم يا رفاق أنكم علا علاقة طويلة

Não me apercebi que estava a recuar o carro direito ao abismo.
لم أكن أدرك أنني متجه بالسيارة نحو الحافة

E quando me apercebi nestes últimos dias que podia nunca mais ver-te.
وحين أدركتُ خلال الأيام القليلة المنصرمة بأنّي قد لا أراكِ مجدّدًا

Eu não me apercebi na altura, mas esta foi a minha primeira incursão no mundo do vestuário adaptado.
لم أدرك ذلك في وقته، ولكن تلك كانت أول غزواتي إلى عالم الثياب المعدلة.

Andava no 7º ano, quando me apercebi que era invisível.
كنت في الصف السابع عندما أدركت أني غير مرئية

Mas depressa me apercebi que não gostava de dançar.
ولكنني بسرعة ما أدركت بأنني لا أحب الرقص

E foi quando me apercebi, de que gosto de ficar sozinho.
ـ حسناً ـ وعندما أدركت ذلك بالواقع أحب التواجد لوحدي.

Imaginem o meu pânico quando me apercebi de que ele pensou que eu estava a gozar com ele.
تخيلوا رعبي عندما أدركت أنه اعتقد أنني أسخر منه.

Mas também foi aí que me apercebi de que temos um muro de raiva, de ódio e de ignorância que nos separa.
لكن حينها أدركت أيضاً أن هناك حائطًا من الغضب، من الكره والجهل تفصلنا عن بعض.

Cedo me apercebi do poder, porque as pessoas sentiam-se orgulhosas de usar as suas histórias.
ثم بعد ذلك أدركت القوة، لأن الناس كانوا يرتدون قصص الخاصة.

E nunca me apercebi de como era sensual morar com um homem que deixa mais leite no pacote do que na camisola dele.
,ولم ألاحظ أبداً كم هو جذاب العيش مع رجل يترك حليباً أكثر .. في الكرتون . من الذي يتركه على فانيلته

Está a enfiar revistas no casaco. Estavam umas quantas pessoas na loja, por isso não o via a princípio, mas quando me apercebi, comecei a gritar.
لم ألاحظ مايفعله بسبب الزحام، لكن حين شاهدته قمت بالصياح

Mas não me apercebi que às vezes algumas memórias é melhor permanecerem esquecidas.
ولكني لم ألاحظ أنه بعض الأوقات الذكريات من الأفضل أن تظل منسيّة.

Stu, não me apercebi o quanto senti a falta dessa tua fronha.
يا إلهي ستو، لم أكن أدرك كم افتقدت وجهك القبيح

É tão evidente. Como é que não me apercebi antes?
أنه واضح وأنا لا أعرف لماذا لم أكن أدرك ذلك من قبل

Porque me apercebi que esta era a única maneira de tu me veres.
لأنني أدركتُ أنّها كانت الطريقة الوحيدة التي ستجعلكَ تراني بها

Ao ver a sua urna a descer para a cova, foi... foi a primeira vez que me apercebi que um dia eu morreria.
ووالداي وهما ينظران الي نعشه وهو يهبط تدريجياً الي قبره. لقد كانت المرة الاولي التي ادرك فيها بأنني سأموت يوماً ما.

Não me apercebi de ter batido no carro de alguém. Mas, se bati, peço desculpa.
لم أكن أعلم إنّي ضربت سيارة أحد، لكن إذا فعلت ذلك، فأنا أعتذر.

Eu tinha medo de um tsunami. O que eu não me apercebi é que havia um perigo maior no Haiti, que era o perigo dos edificios desabarem.
كنت أخاف حدوث تسونامي. ما لم أدركه أن الخطر في هاييتي كان أكبر من ذلك، خطر إنهيار المباني.

Foi só nessa altura que me apercebi de que o meu pobre patrão fora assassinado.
وحينها , حينها فقط, ادركت ان سيدى المسكين تم قتله.

Também me apercebi de que havia uma enorme lacuna entre o Norte e o Sul.
وأدركت أيضاً مدى إتساع الفجوة بين الشمال والجنوب

Louis, ia de bicicleta para a escola, e quando me apercebi, era um dia mais tarde e estava a acordar na minha cama.
كنت على دراجتي و أنا ذاهب إلى المدرسة و الشئ التالي الذي أعرفه أنني في اليوم التالي على سريري

Sabes, nunca me apercebi de quão tensa ficava com estas coisas, até ter tentado deixar de ficar tensa com estas coisas.
لم أدرك أبداً انني حساسة بخصوص هذة الأمور حتى حاولت التوقف بالشعور بحساسية هذة الأمور

Não me apercebi quando a marquei. A culpa é minha.
لم أدرك أنني وضعته في الميعاد الخاطئ إنهُ خطأي

E, quando se aperceber disso, nesse preciso momento, quando se aperceber de que eu também me apercebi...
وعندما تدرك ذلك، عندما تظهر لحظة الإدراك تلك على وجهها فتدرك أنني أُدرك ذلك أيضاً

Sabes o que eu me apercebi agora?
مهلاً ، أتعرف ما الذي لاحظته للتو ؟