"minha única" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوحيدة
• لي فقط

Estou no teu pulmão e a minha única hipótese é espirrares!
أَنا في رئتِكَ الآن و فرصتي الوحيدة للخروج هي عطستك

Mas essa é a minha única noite de folga do restaurante.
حقا؟ ولكن ليلة الغد ليلا الوحيدة أنا النزول من المطعم.

As duas são a minha única hipó- tese de fuga deste escafandro.
مخيلتي وذاكرتي هما طريقتي الوحيدة للهروب من قناع الغوص الخاص بي

Ela conhecia a minha única fraqueza. Que eu sou fraco!
هي تعلم نقطة ضعفي الوحيدة ، وهي أنني ضعيف

O meu ninho não era a minha única fortaleza, Michael.
وكان بلدي وكر نسر ليس لي فقط معقل، مايكل.

Estraguei a minha única oportunidade de ser espião e tudo o que eu queria era fazer parte desta equipa, Casey.
أفسدت فرصتي الوحيدة لصبح جاسوس والشيء هو يا كيسي كل ما أردته هو أن أكون جزء من الفريق

Na verdade, é capaz de ser a minha única amiga.
فى الحقيقة ، ربما تكون مؤهلة لتكن صديقتي الوحيدة.

A minha única reclamação seria que não houve violência suficiente.
شكوايَ الوحيدة أنهٌ لم يَكُن هُناك عُنفٌ بما يكفي.

Aquela pode ter sido a minha única hipótese de engravidar.
أعرف أن هذا كان قد يكون فرصتي الوحيدة بالحمل

A minha única hipótese de sair é com ela aqui comigo.
وفرصتي الوحيدة للخروج من هنا إذا كانت هي أيضاً بالداخل

A minha única fraqueza foi disparar no meio da testa e não na têmpora, mas não fui capaz de produzir um efeito tão assimétrico.
كانت نقطة ضعفى الوحيدة, هو اطلاق النار فى منتصف جبهته, وليس على جانب الجمجمة ولكنى لم استطع ان اتحمّل تأثيرا ثقيلا كهذا

Era a minha única hipótese, e não a queria perder.
هذه كانت فرصتي الوحيدة لعمل هذا. لم أشأ تفويتها.

Nenhuma preocupação, eu espero. Eu entreguei a minha única filha.
خسارة إبنتي الوحيدة إنه يوم عصيب بالنسبة لأي رجل

Olha, tu és a melhor de Nova York, e também és a minha única oportunidade de eu conseguir algo.
أنظري ، أنتِ الأفضل في مدينة نيويورك وأنتِ الفرصة الوحيدة المتاحة أمامي لتقربني من أي من هذا

Espero bem que não, mas é a minha única oportunidade.
أتمنى العكس و لكنها فرصتنا الوحيدة أنا أعنى ستعطيكى

Não olhem para trás. É a minha única recomendação.
حسنا. لا تنظروا الى الخلف، هذه نصيحتي الوحيدة لكم.

-Você é minha única filha.
أعتقد أنني مدين في ذلك لإبنتي الوحيدة ..

A minha única hipótese era chegar até vocês no bote.
فرصتي الوحيدة كانت أن أحاول الوصول إليكما بالزورق.

É a minha única sobrinha. Tenho o direito de mimá-la, não?
انها أبنة أخي الوحيدة ويجب إفسادها بشكل صحيح؟

Eu colocaria em risco a minha única chance chegar a Nova Holanda.
أود أن يعرض للخطر لي فقط فرصة للوصول الى نيو هولاند.

Como disseste, és a minha única amiga, certo?
كما قلت لك، أنت لي فقط صديق، أليس كذلك؟