"muito poucos" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلة من
• قليل جداً
• قليلة جدا
• قليلة جداً
• قليل جدا
• قلّما
• عدد قليل من
• القليل منهم
• القليل جداً من
• القليل فقط
• جدا من
• قليلون جداً

Muito poucos chegam ao teste final e ainda menos chegam à arena.
قلة من بلغوا الاختبار النهائي، وحتى أقل من ذلك بلغوا الحلبة

Alcatraz é uma prisão de segurança máxima com Muito poucos privilégios.
القطراز سجن ذا حراسة مشدّدة مَع قليل جداً من الإمتيازات.

Muito poucos dias.
أيام قليلة جدا .

A ideia é que Muito poucos objetos emitem a sua própria luz.
وبحسب رؤية ابن الهيثم الصحيحة فإن نوعية الأجسام التي تبث الضوء قليلة جداً

Acho que os elefantes e os grandes primatas conseguem fazê-lo mas há Muito poucos animais que conseguem fazer isso.
لكن هناك عدد قليل جدا من الحيوانات التي تستطيع القيام بذلك.

A probabilidade de transformar matéria em energia é a mesma de disparar aos pássaros no escuro e no campo, onde já existem Muito poucos pássaros.
إمكانيّة تحويل المادّة لطاقة مماثل لإرداء طيور في الظلام في بلاد قلّما تجد بها طيوراً.

Muito poucos têm boa vontade e senso de humor como o Lester.
لكن ليس مع عدد قليل من الحديد ليستر حس في النكتة

Muito poucos humanos viram, o que você viu hoje e queremos que as coisas continuem assim, por isso...
قلة من الناس قد رأوا ما رأيتهُ أنتَ و نحنُ نود إبقاء الأمر كذلك

Vais ver algo que Muito poucos viram.
سترى شيئاً ، قلة من الناس شاهدوه

Na época baixa, o Lago Lacrimoso tem Muito poucos visitantes e foi por isso que a empresa acrescentou algumas letras miudinhas, uma frase que significa "talvez só reparem quando já for tarde".
وخارج موسم السياحة، يأتي قلة من الزوار إلى بحيرة "لاكريموس"، لذا أضافت شركة العبارة جملة إلى جدولها بطباعة صغيرة، وهي عبارة تعني هنا "قد تفوتك قراءتها حتى يفوت الأوان."

No mundo da ajuda humanitária, há Muito poucos cientistas de dados.
في عالم من المساعدات الإنسانية، هناك عدد قليل جداً من علماء القرار.

Muito poucos homens têm estátuas de sí mesmos.
قليل جداً رجال عِنْدَهُمْ تماثيلُ أنفسهم.

Muito poucos.
قلة قليلة جدا

Têm Muito poucos genes, e pouca informação genética para codificar todas as funções que levam a cabo.
وهي أيضاً تحتوي على جينات ومعلومات جينية قليلة جداً للقيام بكل الخصائص التي تنفذها

Não. Muito poucos desenhos são transmitidos em directo, é muita tensão nos pulsos dos animadores.
كلا، برامج كرتون قليلة جداً تذاع على الهواء.

Há Muito poucos etíopes no país.
يوجد عدد قليل جدا من الاثيوبيين في المدينة

A probabilidade de transformar matéria em energia é a mesma de disparar aos pássaros no escuro e no campo, onde já existem Muito poucos pássaros.
إمكانية تحويل المادّة لطاقة مماثل لإرداء طيور في الظلام في بلاد قلّما تجد بها طيوراً.

Tal como disse, há Muito poucos sinais superficiais de que estive longe.
كما أخبرتكم، كان يوجد عدد قليل من العلامات الظاهرة التي لم أكن على علم بها،

E há Muito poucos que percorrem o planeta que vale a pena usar batom, quanto mais desperdiçar a tua vida.
وهناك القليل منهم لهم قيمة في هذا العالم, لذا من الأفضل وضع طلاء الشفاه وتركهم بمفردهم يدمرون حياتهم

Nós abrigamos Muito poucos refugiados a nível do mundo.
نحن نستوعب القليل جداً من اللاجئين حول العالم.

uma coisa que achei interessante, pois fechava um ciclo completo. Eu estava a fazer comentários sobre a imprensa, e em como temos conhecimento dos factos e da informação apenas pelos "media" porque não conhecemos as pessoas. Muito poucos conhecem as pessoas. Mas estava a retornar à imprensa, que fazia, efetivamente, publicidade ao meu trabalho nojento.
والذي وجدته شيق للغاية في انه يسير في دائرة كاملة كنت اقوم بعمل تعليقات عن الصحافة, وعن كيف اننا نعرف حقائق و معلومات فقط من خلال الإعلام وذلك لاننا لا نعرف الاشخاص الحقيقيين القليل فقط منا يعرف الاشخاص الحقيقيين ولكن كان يعود الي الصحافة, وكانوا يشهرون, بفعالية, عملي القذر

E há Muito poucos que não ouviram falar do Bond.
وهناك اناس قليلون جداً الذي مَا سَمعَوا عن بوند.