"não contes" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تخبر
• لا تخبري
• لا تقل
• لا تُخبر
• لاتخبر
• لاتخبري
• لا تقول
• لا تعتمد
• لا تعول
• لا تُخبري
• لا تعتمدي
• لا تعمدي
• ألا تخبر
• ألّا تخبر
• لا تعوّل

Eu sabia. Não contes nada à Blanche.
أنا علمت أنك الذى فعلتها لا تخبر بلانش شىء

Pago-te tudo na semana que vem. Não contes à Elena. Ela mata-me.
سأدفع لك كل شئ الاسبوع القادم لا تخبر الينا ستقتلني يا رجل

E Não contes para a tua mãe. É. Certo.
حسناً، حسناً، كنت أدخن لا تخبري والدتكِ خذي

Não contes nada de mim ou do que cá se passa, a ela ou a ninguém,... era o fim.
لماذا لا؟ لا تقل شيئاً عني ولا عن مايحدث في هذا البيت لها أو لأي شخص

Eles andam em fase experimental, por isso Não contes a ninguém.
بينهما علاقة عابرة، لذا لا تخبر أحداً بأي شيء

Não contes a ninguém do Kevin. Ele ainda está muito inseguro.
هل يمكنك ان تسدو لى معروفاً,و لا تخبر احداً عن امر كيفين؟

Sim, mas por favor Não contes ao Jim. Eu quero mesmo ir a Itália.
أجل ولكن لا تخبر جيم أنا أريد حقاً أن أذهب إلى إيطاليا

Por favor, Não contes aos meus pais o que aconteceu ontem.
أرجوك لا تخبر والدي بما حدث بالأمس، أتفقنا؟

Volta para a cama, mas Não contes nada disto à tua irmã.
حسناً. الآن عُد لفراشك لكن لا تخبر أختك بأى شىء عن هذا, اتفقنا؟

Jogo todos os dias aqui. Não contes a ninguém.
اني هنا اليوم بكامله ورغم ذلك لا تخبر احداً

- Não contes a ninguém. - Não vou contar.
لا تخبري أي أحد , ارجوكِ لن أفعل

Volta para trás, Ana Lucia. E Não contes a ninguém o que viste.
عودي يا آنا لوسيا و لا تخبري أحداً بما رأيتي

Pede um desejo, boneca. Só Não contes para ninguém, senão não se vai realizar.
تمنّي أمنيةً يا عزيزتي لا تخبري أحداً وإلاّ لن تتحقّق

- Quem diabos é o Anakin? Cala a boca. Não contes nada a ninguém.
انظر، أبقِ فاكَ مغلقاً و لا تقل أيّ شيء لأيّ أحد

Ainda Não contes nada sobre isto aos teus amigos da imprensa.
إستمع لي. لا تُخبر أي من أصدقائك في الصحافة حول هذا بعد.

Se contares os nomes a alguém, eles vão gozar connosco, por isso Não contes a ninguém, está bem?
إن أخبرت أحداً بهذين الاسمين فسيفسد بهجة الأمر علينا لذا لاتخبر أي شخص، اتفقنا؟

Ainda faço isso aos fins-de-semana. Não contes a ninguém.
ما زِلت افعل ذلك في عطل نهاية الاسبوعِ لاتخبري احدا

Não contes aos outros.
كنت لا تقول بقية اللاعبين حول هذا الموضوع.

Terás de lutar pelo que é teu, Não contes com os teus meios-irmãos.
يجب ان تحارب من أجل ما تملك لا تعتمد على أشقائك الغير شرعيين

Tens de encontrar um caminho. Não contes comigo.
‫عليك ايجاد وسيلة ‫لا تعول عليّ

Não contes a ninguém.
لأنِّي بحاجة لأعرف شعوري، لذا لا تُخبري أحدًا فحسب

Parece muito bom, mas Não contes que aconteça.
هذا يبدو رائعاً ولكن لا تعتمدي على حدوثه

Não contes com isso. Não temos assim tanta sorte.
لا تعمدي على هذا نحنلسنامحظوظينجداً.

Mas olha, Não contes a muita gente, nós convidámos pouca.
الذي سأطلب منك فعله هو ألا تخبر العديد من الناس بهذا لأننا لم ندعو الكثير من الأشخاص و...

Em que mundo as palavras "Não contes a ninguém" significam "contar ao teu irmão e a todos os adolescentes da cidade"?
في أيّ عالم يكون معنى ألّا تخبر أحدًا بإخبارك أخيك وكلّ مراهق بالبلدة؟

Por isso se te prenderem por causa das tuas dívidas, Não contes com uma ruína temporária.
لذا إذا وضعوك في السجن بسبب ديونك لا تعوّل على الدمار المؤقت