"não nos dá" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تعطينا
• لا يعطينا
• لا يمنحنا
• لن يمنحنا
• لن تعطينا
• لا تعطنا

Para ter certeza, porque não nos dá uma amostra de ADN?
لماذا لا تعطينا عينة من حمضك النووي و ستخرج حالاً

O governo não nos dá verbas suficientes para vos tratar.
الحكومة لا تعطينا الاموال التي نحتاجها للعناية بالاشخاص

Ele diz-nos como o universo progrediu após o Bang, mas não nos dá esclarecimentos sobre o que teria forçado o Bang.
فهو يخبرنا كيف ان الكون تطور بعد الانفجار ولكنه لا يعطينا نظرة متبصرة عما قد يكون منح القوة للانفجار نفسه

Apenas sequenciar o ADN não nos dá informação suficiente para encontrar tratamentos eficazes.
فرسم شريط الحامض النووي فحسب لا يعطينا معلومات كافية لإيجاد علاجات فعالة.

Às 17 horas não nos dá muito tempo.
موعد الخامسة مساءًا لا يمنحنا الكثير من الوقت

Isso não nos dá muito tempo para criar uma cópia falsa.
هذا لن يمنحنا الوقت الكافي لتزييف هذا الشيء

Ele não nos dá o seu ADN para provar a sua inocência.
لن تعطينا DNA له لإثبات براءته.

Se é inocente, então, porque não nos dá o nome desta mulher?
إن كنت بريئة، إذاً لم لا تعطنا اسم هذه الامرأة؟

Este espelho não nos dá nem conhecimento... nem verdade.
فهذه المرآة لا تعطينا المعرفة ولا الحقيقة

Irmã, porque não nos dá comida?
أيتها الأخت , لماذا لا تعطينا غذاء؟

Na nova visão a matemática nos mostra as possibilidades das reações que os objetos podem ter, mas não nos dá a experiência real que teremos na consciência.
و لكن في الرؤية الجديدة , صحيح الرياضيات تعطينا شيئاً.. إنها تعطينا الخيارات لكل الحركات المحتملة و لكنها لا تعطينا التجربة الحقيقية التي أقوم بها في وعيي.

- Nós temos um mandado. - Isso não nos dá o direito de entrar assim.
لدينا مذكرة لا تعطينا الحق لندخل هكذا

Só nos mostra que o Milner foi morto lá, mas não nos dá qualquer indicativo de quem o fez.
إنها تخبرنا - أن ميلنر قتل هناك لكنها لا تعطينا أي تلميح حول من قتله

não nos dá capital para terminar a obra.
هذا لا يعطينا رأس مال كافي لإكمال المهمة

O verdadeiro mal não nos dá tempo para lutar, ou para ter medo.
الشر الحقيقي لا يعطينا وقتا لنقاتل أو لنخاف

Isso não nos dá o direito de determinar o destino de outro homem.
هذا لا يعطينا الحق في تحديد مصير شخص آخر

Bem agarrados a um sistema que não nos dá qualquer valor ou liberdade.
ومثبتون في نظام لا يعطينا أي قيمة ولا حرية

Red-One ainda está em baixo o que não nos dá muita escolha.
لازال (ريد_1) يُحاول , حيث لا يمنحنا ذلك العديد من البدائل

Isso não nos dá muito tempo. - Oficial Hall.
هذا لا يمنحنا وقتاً طويلاً تعالي

Se o sistema não nos dá justiça, temos de ser nós a fazê-la.
النظام لن يمنحنا العدالة، إذن لنحصل عليها بأيدينا

Se a Star Girl não nos dá o fragmento para guardarmos...
إن كانت لن تعطينا (ستار جيرل) القطعة لأنها تصونها...

Porque não nos dá o endereço?
لماذا لا تعطنا الرابط ؟