"na esperança" - Translation from Portuguese to Arabic

• على أمل
• آملة
• أملا في
• آملاً في
• آملًا
• في أمل
• على آمل
• كنتُ آمل
• على الأمل
• أملاً في
• متمنيا
• متأملاً
• علي امل
• على امل
• آملين في

É interessante analisar o que vai acontecer às pessoas que se mudam para a Califórnia na esperança de serem mais felizes.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

na esperança que apareças, eu colhi lágrimas de um ano.
على أمل أنكٍ تظهرين لقد جمعت سنين تستحق الدموع

Eu implorei e gritei por ajuda, na esperança que alguém da China aparecesse.
توسلت وصرخت لكل أنواع المساعدة، آملة أن يظهر أحدهم من الصين.

O seu estado tornou-se tão desesperado que o pessoal do quartel dos bombeiros fez bicha para lhe dar transfusões na esperança de diluir a infeção que se espalhava pelo sangue.
أصبحت حالته ميؤس منها جدا حتى أن زملاؤه في العمل اصطفوا للتبرع له بالدم أملا في تخفيف العدوى المتدفقة في دمه.

Entregou-se à Escócia, na esperança de um novo Exército, dizem.
سلم نفسه للأسكتلنديين آملاً في جيش جديد كما يقول

Então guardei-o na esperança que um dia usavas no teu casamento.
لذا احتفظت به آملًا أن ترتديه ذات يوم في يوم زفافك.

Que voltou para o seu senhor e trouxe-o de volta à vida na esperança de um dia...
وروحه طارت إلى مالكها وأعادته إلى الحياة في أمل أنه ذات يوم

Mas vê as coisas desta forma, não convidei mais ninguém... na esperança de vir aqui hoje e tu aceitares.
انا لم ادعو احداً على آمل لقائك هنا وقبولك

Experimentei o elixir em mim, na esperança de ser eu o canal.
لقد إختبرت الإكسير بنفسي على أمل أن أُصبح أنا موصّل الرسالة

Começo a agitar os braços na esperança de sentir a linha invisível.
لذا حركت يداي بالأنحاء على أمل أن أجد خيط الصنارة الخفي

Correste esse risco na esperança de criar uma familia melhor.
وقبلت بتحمل الخطر على أمل أن تكوني أسرة سعيدة

Ele tem perguntado às pessoas, na esperança de localizar esse traço em toda a cidade para ver se ele pode encontrar seus pais biológicos...
.. لقد كان يسأل الناس عن هذا على أمل أن يتتبع هذه .. الصفة حول المدينة ليرى إن استطاع إيجاد والديه الحقيقيين

na esperança de me assustar para que eu desse algo sobre um crime do qual não sei nada.
آملة بأنها تخيفني لأقول شيئاَ عن الجريمة التي لا أعرف شيئاَ عنها

Enquanto o seu salvador contemplou a aridez, na esperança de mudar o seu inevitável destino.
بينما منقذه كان ينظر إلى القفر والصحراء أملا في تغيير مصيره المحتوم

O meu avô encontrou-se com o seu líder, na esperança de conseguir a paz.
اجتمع جدي بقائدهم آملاً في احلال السلام.

Sabes que ele gosta de me internar de vez em quando? na esperança de curar as minhas predisposições mais excêntricas.
يودّ غدوّي منضبطة من حين لآخر آملًا علاج ميولي الغريبة الحادّة.

- Sei que é altamente impróprio, mas trouxemos um queque esta noite na esperança de que o provasse.
انا أعلم بأن هذا غير مناسب لكننا أحضرنا كب كيك معنا هنا الليلة في أمل انكي تتذوقيها

Viajei até esta ilustre côrte na esperança de que nossas duas grandes nações sejam unidas no amor.
لقد سافرت إلى هذا القصر الفاخر على آمل أن بلدينا قد يرتبطان بالحب

Na verdade, não quero uma visita guiada, estava na esperança de lhe poder mostrar uma coisa.
في الواقع، لا أريد جولة، كنتُ آمل في أن أريك شيئاً

Eu consigo subsistir na esperança, que é mais do que tive, na última década.
يمكنني العيش على الأمل وهو أكثر ممّا حصلت عليه في العقد الماضي

Não quero saber se desviou o camião na esperança de encontrar droga e ter encontrado um monte de gringos mortos.
لافرق لدي حتى وإن سرقت الشاحنة أملاً في أن تجد بعض الحبوب وبالمقابل وجدت عديد الجثث لبعض المجانين

Depois saiu do quarto e trancou a porta por fora, na esperança que tudo aquilo parecesse um assalto.
بعد ذلك تركت الغرفه متمنيا أن الأمر كله سيبدوا كمجرد سرقه

Ele pôs uma luz de Natal no seu quintal na esperança de ser vista no espaço.
لقد اعدّ عرضاً من الانارة للعيد متأملاً ان ترى من الفضاء الخارجي

Se quiser continuar sozinho, vai seguir para Sul, na esperança de encontrar outra forma de deixar o planeta.
اذااردان يرحللوحدهسيتجهللجنوب, علي امل ان يجد طريقة اخري للخروج من هذا الكوكب

Viajámos toda a noite na esperança de o ver... a respeito da cerimónia de consagração da igreja.
ولكنى واصدقائى سافرنا طوال الليل على امل الكلام معك حول شارع مايكل ومراسم اعادة التكريس.

e todas as pessoas que amava e ir embora para um lugar muito distante, que nunca tinha visto, na esperança de que a vida fosse melhor.
وكل من أحبوهم والانطلاق إلى مكان بعيد جدًا لم يروه من قبل آملين في حياة أفضل.