"nas mesas" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الطاولات
• في المناضدِ
• على طاولات
• على مكاتبكم

Perdeu-as todas nas mesas e fez uma tonsilectomia a ele mesmo.
خسرها جميعًا على الطاولات وأطلق النار على نفسه مستأصلًا اللوزتين

São apenas os empregados a meterem os copos e talheres de prata nas mesas.
إن العاملين يضعون الأقداح والفضّيات على الطاولات

O meu tio prefere gastar todo o dinheiro nas mesas.
يُفضّل عمّي إنفاق كلّ ماله على الطاولات.

Ninguém é melhor do que ninguém nas mesas de profissionais.
مراهن لا أحدِ مِنْ أي شخص آخر في المناضدِ الكبيرةِ.

Você esteve nas mesas de negociação quando não havia, quando havia talvez apenas você uma voz, talvez uma ou duas mais.
وعلى اعتبارك من من يجلسون على طاولات الحوار حيث لا يوجد .. او ربما يمكن القول يوجد صوت واحد او اثنين فحسب للنساء

- Cristovão! - Todos para o Inferno! Vocês sentam-se nas mesas a elaborar teorias ...baseados em quê?
اللعنة عليكم جميعاً ، أنتم تجلسون على مكاتبكم تلفقون النظريات بناءاً على ماذا ؟

Candelabros de prata em todo lado, nas mesas e em todos os arranjos florais.
الشمعدانات الفضية في كل مكان على الطاولات ولابد من ترتيب الأزهار

Tinha perdido muito nas mesas ontem.
لقد خسرت كثيراً على الطاولات الليلة الماضية

Não podemos perder nem um centavo nas mesas.
لا يُمكننا حقاً تحمّل خسارة قرش واحد على الطاولات.

Sinto que a sua ausência pode mudar a minha sorte nas mesas.
أشعر بغيابك ربما يتغيّر حظي على الطاولات.

Não, estão todos misturados, e era suposto estarem nas mesas.
. لا جميعهم قد تلخبطوا وكان يجب ان يكونوا على الطاولات

Bebe champanhe, beija na varanda, deixa boas gorjetas nas mesas.
اشرب بعض الشامبانيا ، قبّلوا بعضكم البعض في الشُرفة ادفع بقشيش سخي على الطاولات لقد مررنا بما هو أسوأ

Sabes, ir para a escola juntas, dançar nas mesas do Bungalow, nadar à noite na casa de campo da tua mãe.
نسير للمدرسة معاً نرقص على الطاولات بـ"بنجالو" نسبح ليلاً بمنزل أمك الريفي

Não, só alguns locais, a cozinha, os balcões e algumas coisas nas mesas.
- لا, فقط في اماكن محددة. في المطبخ وعند الكاشير - وبعض الاشياء التي على الطاولات

Achei melhor jogar nas mesas.
فكّرتُ أن أجرّب حظي على الطاولات.

Perdeste o teu dinheiro nas mesas ontem.
لقد خسرت نقودك على الطاولات البارحة.

Tive uma noite má nas mesas naquela noite, então...
كَانَ عِنْدي نوعُ a في العراء ليل في المناضدِ ذلك الليلِ، لذا...

Sem endereço fixo deve dormir nas mesas de jogo. Temos de tentar.
لا يوجد عنوان، على الأرجح ينام على طاولات الفضلات ليس أمامنا سوى المحاولة

O suficiente para continuarem a pôr dinheiro nas máquinas e nas mesas.
مجرّد سكر كافي كي يجعلهم ينفقون نقودهم على الآلات و على طاولات القمار

Aposto que dividem a prateleira e metade da comida acaba, nas mesas de metade dos directores, do Congresso Corporativo, esta noite.
اراهن انهم سيقتسمون هذا القش ونصف هذا الطعام سينتهي على طاولات نصف مدراء الشركات في ذلك الـ"كونجرس للشركات" الليلة

Fiquem sentados com as mãos nas mesas.
ابقوا في أماكنكم وضعوا أيديكم على مكاتبكم