"o melhor da" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأفضل في
• أفضل شيء في
• الأول في
• الأوّل على
• افضل الجنود

Mas sabem o que é o melhor da dor?
ولكن أتعلموا ما هو الأمر الأفضل في الألم؟

Era um assassino profissional, era o melhor da cidade.
كان قاتلاً مأجوراً، الأفضل في المدينة ولكنه مات صباح اليوم.

Hoje, o melhor da raça. Amanhã, a melhor apresentação.
اليوم, الأفضل من حيث السلالة غداً, الأفضل في العرض

para recordar um tempo mais simples quando o melhor da vida era sair, ouvir discos e divertirmo-nos com os amigos, no nosso próprio apartamento.
أن نتذكر وقت أكثر بساطة عندما أفضل شيء في الحياة كان شنقا، الاستماع إلى السجلات، ويلهون مع الأصدقاء - في شقتك الخاصة.

Isto para vocês é estar longe dos amigos, dos jogos e assim, mas para mim é o melhor da minha vida.
أعني، أنا أتعرف عليكمايارفاقوفقط.. بعيد عن أصدقائكم وألعاب الفيديووكلتلكولكنبالنسبةلي.. أنتما أفضل شيء في حياتي.

O Jaden foi o melhor da sua turma, e é chefe flanqueador na sua equipa universitária de boogling, que tanto quanto sabemos, faz-nos ficar muito orgulhosos.
جيدن هو الأول في مراحله الست وهو قائد فريق الروغبي في جامعته مما يجعلنا فخورين جداً به

Foi o melhor da turma na faculdade, mas quis analisar sangue.
كنتَ الأوّل على صفّك بكليّة الطبّ، ولكنك بادلتها بلطخات الدمّ اللعينة

Deus me livre de ser ao mesmo tempo o melhor da América.
فليسامحنى الله وضعت نفسى مع افضل الجنود الامركيين.

Qualquer restaurante que põe folhetos em pára-brisas e tem um tipo que fica há frente vestido de sanduíche gigante provavelmente não é o melhor da cidade.
أي مطعم يعلن عن نفسه بطرق الأعلانات الورقية و هناك شخص يقف أمامه يرتدي مثل الشطيرة فعلى الأرجح ليس الأفضل في المدينة

- Sou provavelmente o melhor da liga. - Sim, é o que todos dizem.
ـ لابُد وأنني الأفضل في الدوري ـ نعم ، هذا مآيقولونه عنك

o melhor da ilha, mano.
على الطريقة الفلبينية الأفضل في الجزيرة يا أخي

Nós acreditamos que o melhor da América não está unicamente em Washington D.C. Nós acreditamos...
نحن نؤمن أن الأفضل في أمريكا ليس كله في العاصمة واشنطن نحن نؤمن

Nós acreditamos que o melhor da América está nas pequenas cidades que visitámos e nesses maravilhosos pequenos locais a que eu chamo de América verdadeira.
نحن نؤمن بأن الأفضل في أمريكا موجود في تلك المدن الصغيرة التي زرناها وتلك الجيوب الصغيرة الرائعة

Como eu era o melhor da família no Jogo da Operação, a mãe encarregou-me dos primeiros socorros pós-apocalíticos.
و منذ انني الأفضل في العائلة في لعبة العمليات، امي جعلتني المسؤول عن الاسعافات الاولية.

É o melhor da cidade e pode verificar se há danos na sua visão.
إنّه يُعد الأفضل في المدينة وسيتأكّد من أنّه لم يحدث ضرر لبصرك.

Nora, tu eras o melhor da Ojai quando começámos.
هيا" نورا" كنتِ أفضل شيء في " أوهاي " منذ أن بدأنا

És o melhor da minha vida.
أنت أفضل شيء في حياتي.

o melhor da minha nova vida?
أفضل شيء في نمط حياتي الجديد؟

- Ela é o melhor da minha vida.
إنها أفضل شيء في حياتي

E quando consegui ser o melhor da área, o mundo mudou completamente.
وبعدما أصبحت الأول في مجالي تغيّر العالم بين ليلة وضحاها

Era o melhor da turma.
كنت الأول في دفعتي.

Foste o melhor da tua turma em medicina e escolheste uma merda de análises a manchas de sangue.
كنتَ الأوّل على صفّك بكليّة الطبّ، ولكنك بادلتها بلطخات الدمّ اللعينة