"o meu pai deu-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبي أعطاني
• أعطاني أبي
• والدي أعطاني
• ابي اعطاني

O meu pai deu-me a mim.
أين؟ أبي أعطاني أياه، قال أنّنا سنذهب هناك ذات يوم.

Mas O meu pai deu-me um discurso exaustivo sobre sacrifício e responsabilidade.
.. ولكن أبي أعطاني خطاباً كبيراً عن المسئولية والتضحية

O meu pai deu-me uma simples tarefa e eu não a consegui cumprir.
أبي أعطاني مهمة بسيطة و لم أستطع تنفيذها

O meu pai deu-me um colar de pérolas lindo, aos 16 anos.
أعطاني أبي عقداً لؤلؤياً جميلاً في عيد مولدي الـ16

O meu pai deu-me uma no dia em que casei, para não me perder até ao altar.
أعطاني أبي واحدة بزفافي خشية ضياعي بطريقي للزفاف

Não tenho qualquer interesse em medicina. O meu pai deu-me duas hipóteses. Isto ou ir para a tropa.
لست مهتمًا بالطب ولكن والدي أعطاني خيارين إمّا هذا أو الانضمام للجيش

A minha mãe deu-me o nome de Rogerio, a seguir O meu pai deu-me o nome Patrick.
امي اعطتني اسم روجريو ثم ابي اعطاني اسم باتريك

- Sim. O meu pai deu-me uma cerveja no meu nono aniversário.
نعم، أبي أعطاني بيرة في عيد ميلادي التاسع

O meu pai deu-me estes botões de punho para usar no meu casamento.
أبي أعطاني هذه الأزرار لأرتديها بزواجي

Um dia antes de sair de Rússia, O meu pai deu-me os seus velhos binóculos.
اليوم قبل مغادرتي روسيا، أبي أعطاني المنظار القديم...

O meu pai deu-me tanto, que eu nem consigo medir.
أبي أعطاني الكثير، لا يمكن قياسه

O meu pai deu-me isto mesmo antes de falecer.
أبي أعطاني هذه قبل وفاته مباشرةً

O meu pai deu-me um quando era pequena.
أبي أعطاني واحدة عندما كنت صغيرة

Na última vez que estive em casa, O meu pai deu-me isto de presente de Natal.
آخر مرة كنت في المنزل أعطاني أبي هذه عبارة عن هدية للكريسماس

O meu pai deu-me as chaves. Não quer voltar lá para baixo?
أعطاني أبي المفاتيح، أترغبين بالعودة للأسفل؟

"Nos meus mais jovens e mais vulneráveis anos, O meu pai deu-me alguns conselhos que tem vindo a mudar a minha cabeça desde aí.
"في صغري وأكثر سنوات ضعفي أعطاني أبي نصيحة أخذت أقلّبها في رأسي منذ ذلك الوقت

O meu pai deu-me uma aula ou outra quando era miúdo, mas para ser sincero, nunca deu resultado até agora!
أعطاني أبي درسًا أو اثنين عندما كنت طفلاً ...ولكن كي أكون صريحًا معك لم تنجح تلك الدروس حتى الآن تغيير صورة المؤسسة.

Alexandra, O meu pai deu-me Twinkies.
(Alexandra, my daddy gave me Twinkies! ألكساندرا)، لقد أعطاني أبي نقارش

O meu pai deu-me isto.
والدي أعطاني هذه.

O meu pai deu-me essa faca
أتعلمين... والدي أعطاني هذا السكين

O meu pai deu-me metade duma lição e foi claro que não foi uma grande lição - ele queria uma boleia para o talho.
ابي اعطاني نصف درس واتممت ذلك , في الحقيقة هو لم يكن درساً لقد كنا خارجين من محل الجزارة

O meu pai deu-me.
ابي اعطاني اياها