"o que os" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما يقوم
• ما يقوله
• مايفكر
• ما يفعله الإثنا
• ما كان
• ما الذي يجعلهم
• ما تفعله
• ما لم يفعله الآخرون
• كم ستأن الحيوانات
• مايفعله

Comentar sobre o que os outros fazem, o que não fazem, o que deveriam fazer, de como deveriam fazer.
تحكم على ما يقوم به الآخرون، ما لا يفعلونه، وما يجب أن يفعلونه، وكيف يجب أن يفعلونه.

Chamam-se tretas, é o que os treteiros fazem, e é assim que às vezes pessoas inocentes acabam na prisão.
هذا هراء، هذا ما يقوم به الحثالات و هذا ما يحدث للأبرياء احياناً ينتهي بهم المطاف بالسجن

Não me interessa o que os cínicos dizem, é Natal... e devia ser uma época de concórdia.
لا اعلم ما يقوله المتهكمون و لكن هذا موسم الكريسماس و هذا هو موسم الشفاء

Pára de te preocupar tanto com o que os outros pensam.
كفي عن القلق كثيراً بشأن مايفكر فيه الآخرون

Não partimos até sabermos o que os 12 Macacos estão a fazer.
حتى نكتشف ما يفعله الإثنا عشر قردا هنا

Porque ela disse o que os outros tiveram medo de dizer?
لأنها قالت ما كان يخشى كل موظف لديك أن يقوله؟

O pior é o que os administradores fazem acima de tudo, que é marcar reuniões.
لكن ما هو أسوأ ما يقوم به المدراء دائما ما يسمي بالإجتماعات

Isso é o que os pais fazem. Certamente serei assim algum dia.
ذلك ما يقوم به الآباء أنا آسف , سأتبع تلك الطريقة يوما ما

O que fizemos é o que os homens e as mulheres fazem.
أقصد، ما فعلنا هو ما يقوم به الرجل والمرأة.

É o que os guardas dizem, quando um ataque se aproxima.
ان هذا ما يقوله المراقب عندما يقترب المقتحمون من الطائره

Ouvirei o que os outros têm a dizer, mas sim.
سوف تستمع إلى ما يقوله الآخرون و لكن نعم

Por causa da diferença entre o que a mãe lhe diz e o que os amigos ou colegas na escola lhe dizem, ela não sabe em quem acreditar.
و بسبب الاختلاف بين ما تقوله والدتها و ما يقوله أقرانها في المدرسة لا تعلم من تصدق

Acho que estar disfarçada é uma óptima maneira de ouvir o que os críticos pensam.
هو طريقة رائعة لكي تسمع مايفكر به النقاد

Se fosses um homem a namorar com uma colega de trabalho achas que estarias preocupada com o que os outros pensam?
هل تعتقدين انك ستكونين قلقة حول مايفكر به الجميع؟ ستبدو كأنك في قاعة مؤتمرات

Sabemos o que os 12 Macacos estão a fazer.
نعرف ما يفعله الإثنا عشر قردا

Os Abis sabiam o que os homens estavam a fazer e atacaram-nos?
أتقول بأن المخلوقات كانت تعرف ما كان يقوم به الرجال واستهدفتهم

Contudo, se perguntarem aos canadianos o que os deixam mais orgulhosos do seu país, eles listam "multiculturalismo," um palavrão em muitos lugares, e em segundo lugar, antes do hóquei.
ومع ذلك، إذا ما سألت الكنديّين ما الذي يجعلهم الأكثر فخراً ببلادهم، سيصنّفون "التعددية الثقافية،" كلمة قذرة في كثير من الأماكن، في المرتبة الثانية، قبل الهوكي.

É o que os outros organismos também fazem.
وحقاً، هذا ما تفعله كائنات حية أخرى أيضاً.

Daí em diante, passei a ser perseguida pelos meus sentimentos de impotência perante o que os outros não faziam.
واستمريت في الإفصاح عن مشاعري الشخصية بالعجز حول ما لم يفعله الآخرون.

"o que os porquinhos vão grunhir, quando souberem como o velho javali sofreu!"
كم ستأن الحيوانات الصغيرة عندما تعرف كيف تعذب كبيرها

O truque é ver o que os outros fazem e fazer igual.
الحيلة هي مراقبة مايفعله الآخرون والقيام بما يفعلونه