"olhar por" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعتني
• تعتني
• يعتني
• حمايتهم
• النظر من
• الأعتناء
• تحرسك
• تراقبنا
• تنظرين من
• يحوطنا
• يرعانا
• يرعاني

Mas, sabes, vou olhar por ele, só por segurança.
لكن. كما تعلم أنا سوف أعتني به فقط في حالة حدوث أي شئ

Tenho de olhar por ti. Ordens do chefe. Quando é que obedeces ao teu chefe?
ـ كلا, يجب أن أعتني بك ـ منذ متي و أنت تستمع لكلام الرئيس ؟

Vocês têm a vossa mãe, a Mary Poppins e o guarda Jones e eu para olhar por vocês.
سوف تعتني امكما بكما وماري بوبينس والشرطي جونز.. وأنا

Parece que uma tal pessoa mudou de ideias, acerca de se uma outra pessoa era ou não responsável para olhar por uma outra pessoa!
أعتقد أن امرأة معينة قد غيّرت رأيها عما إذا كانت امرأة ما مسؤولة بما يكفي لكي تعتني بشخص آخر معين.

Iria-me trazer grande conforto saber que terias alguem a olhar por ti.
سأكون مرتاحة جداً إذا علمت أن أحدهم يعتني بك

Queres ajudar as pessoas. olhar por elas.
أنت تريد مساعدة الناس و حمايتهم

Se esse tipo for um problema, não me importo de olhar por ela.
إذا كان الرجل الآخر حقاً يسبب لها مشاكل فلا أمانع أن أعتني بها

Se não olhar por ele agora, ele vai esquecer-se do dia em que me deve vir visitar-me quando for velho.
إذا لم أعتني به الآن سينسى اليوم الذي يجب أن يزوني فيه عندما أصبح عجوزاً

Não, o Marlon maltratou-a, e o meu dever como músico é olhar por ela.
لا ، لقد أساء مارلون أستخدامها وواجبي كموسيقية أن أعتني بها

Prometi que, o que quer que acontecesse, iria sempre olhar por ti.
وعدت بأنه ..مهما حدث سأظل دائماَ أعتني بكِ

- Quero olhar por eles. A sério?
ـ لإنني سوف أعتني وأهتم بهم جيداً ـ أحقاً ؟

O seu dever era olhar por ela e, em vez disso, trocou-a por ela estar doente.
كان من المفروض عليك أن تعتني بابنتك، وبدلاً من أن تعتني بها، بدّلتها لأنها كانت مريضة

Não importa o que fez você olhar por ele ... .. Ele se foi.
مهما كان السبب الذي جعلك تعتني به لقد انتهى , أنت حر

Tem de olhar por si e pela sua mulher. É o melhor que pode fazer neste momento.
يتعيّن أن تعتني بنفسك وبزوجتك، هذا أفضل ما يمكنك فعله الآن

Acredito que tenho um anjo da guarda a olhar por mim.
حسناً, أعتقد أنّه كان هنالك ملاكاً حارساً يعتني بي

Que alguém esteja a olhar por ele e que, um dia, por milagre, possa vê-lo novamente.
وأن يكون ثمّة من يعتني به وأن تحدث معجزة يوماً ما، ونراه مجدداً

Se não te importas, gostava de ficar a olhar por esta janela e fazer render os meus 30 dólares, está bem?
إذا لم يكن لديك مانع أحب النظر من النافذة لأعوض ثلاثين دولار دفعتهم..

As pessoas para quem trabalho podiam olhar por ele!
هذا غير صحيح، الأشخاص الذين أعمل لحسابهم يمكنهم الأعتناء به

É verdade, tem uma... santa angelical e loira a olhar por si.
هذا صحيح، حصلت على هذه القديسة الشقراء الملائكية التي تحرسك

Susie estará lá para olhar por nós.
سوف تصطحبنا سوزي كي تراقبنا

Você está a olhar por um prisma com emoção extrema para um menino... que mudou muito face ao que você lembra.
إنّك تنظرين من خلال موشور عاطفيّ بالغ إلى طفل تغيّر عمّا تذكرينه

Se isto é Deus a olhar por nós, odiaria vê-lo lixado.
إنْ ذلك الربّ يحوطنا بعنايته، أكره أن أراه ثَمِلاً.

Deus devia estar a olhar por nós para fazer com que fosses chamado para aquela ocorrência.
لا بدَّ وأنَّ الرب كان يرعانا حينها بما أنَّكَـ قد كنتَ الشخصُ المسؤولُ في ذلكَـ الوقت

Está sempre a dizer que vai olhar por mim, que vai ficar tudo bem, como lhes tenho dito.
و دائماً يخبرني أنه سوف يرعاني و كيف أن كل شئ سيكون على ما يرام كما أقول لهم