"para receber" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتلقي
• لجمع
• للترحيب
• لتحصل على
• لإستقبال
• للإستقبال
• لأتلقى
• لأحصل
• لاستحواذ
• لاستقبال
• ليأخذوا
• أستقبلوا الوافدين على
• لإستلام
• لاستلام
• ليتسلم

Fi-lo subir na lista de espera para receber um fígado.
أنني وضعتك على رأس القائمة لتلقي الكبد المتبرع به

Cheguei à conclusão inalterável de que o homem não está preparado, ainda, para receber tal conhecimento, tal poder quase ilimitado.
وقد توصلت إلى قناعة راسخة بأن الإنسان ما زال غير مهيأ لتلقي هكذا معرفة هكذا قوة مطلقة

Poderíamos construir um dispositivo para receber com segurança sua alta energia de fótons.
استطعنا تصميم جهاز لجمع طاقة الفوتون العالية لديهم بأمان.

Pronto para receber os residentes desse novo mundo de braços abertos.
متأهب للترحيب بسكانه في العالم الجديد بكل ترحيب

Estás a fingir isto para receber o presente, não estás?
أنت تتظاهر بهذا لتحصل على الهدية المجانية ، صحيح؟

Estivesse empre pronto para receber hóspedes.
أن القلعة يجب على الدوم أن تكون مجهزة لإستقبال الضيوف

Bom... aprecio a visita mas não estou preparado para receber visitas.
حسناً، أقدّر لك زيارتك لي، ولكن مازلتُ غير مستعد بعد للإستقبال.

Isso poderá dar-nos alcance suficiente para receber a transmissão MAE.
لدينا طول كافي لذلك سيعطينا هذا إمكانية لتلقي تلك الرسالة , سيدي

É para receber chamadas, não dá para fazer.
هذا تمت برمجته لتلقي الاتصالات لا لعملها

Eles que se apresentem na táctica às 13.00 para receber instruções.
يجب أن يحضروا لقسم التقني على 13: 00 اليوم لتلقي التوجيه

Vim para receber o que falta do meu pagamento.
أنا فعلا جاء فقط عن طريق لجمع ما تبقى من أموالي.

Mas quando ele clicou no link para receber o prémio, não eram bilhetes de graça, era apenas pornografia.
لكنه عندما ضغط الرابط لجمع جائزته , لم تكن تذكرةً مجانية وكلها كانت إباحيات

Para a semana haverá uma receção para receber o vereador na corte.
هناك أستقبال في الأسبوع القادم للترحيب بالعضو المحلي.

Acabei por perceber que algumas criaturas nascem para receber todo o amor.
لقد أدركتُ أن هناك بعض المخلوقات ولدت لتحصل على كل الحب.

A ausência de recepção de um canal qualquer faz com este fique livre para receber seja o que for.
إن غياب الإشارة على قناة لا تستلم أية إرسال يعني أنها جاهزة لإستقبال الكثير من الشوشرة من أشياء كثيرة، كالموجات القصيرة

Hope Plaza, estamos prontos para receber.
"هوب بلازا"، نحنُ جاهزون للإستقبال

Estou na cidade para receber o Premio Nacional de Ecologia pelo meu contributo para uma energia amiga do ambiente.
أنا فى البلدة لأتلقى الجائزة الامريكية فى مجال الطاقة النظيفة لإبداعاتي فى مجال الطاقة النظيفة

Resta-me uma semana, do programa, e de acordo com as normas para receber o dinheiro, não posso dar-me a experiências pessoais se me faco entender.
لدي اسبوع في البرنامج وبحسب القواعد لأحصل على المال لايمكنني اجراء تجارب شخصية إذا علمت مااعني

Penso que a primeira vez que usei a representação para receber atenção tinha uns oito anos, num campo de férias.
أعتقد أستطيع تذكر أول مرة استخدمتُ فيها التمثيل لاستحواذ الانتباه، كانت عندما كنت في الثامنة من العمر في مخيم صيفي.

Enquanto conduzia, via as pessoas a chegar, muitas delas com os carrinhos a reboque, preparadas para receber os alimentos para a semana.
وبينما كنت أركن سيارتي، رأيت أناساً بدأوا بالوصول، العديد منهم مع عربات متنقلة في شاحنة، يستعدون لاستقبال دعمهم الغذائي الأسبوعي.

Naquele dia preparámos mais de 100 desses sacos, e as pessoas esperavam em fila para receber um deles.
وزعنا أكثر من مئة حقيبة في ذاك اليوم، والناس طبعاً وقفوا بالصف ليأخذوا واحدة منهم.

Equipa de apoio à pista para receber as crianças.
إلى أفراد فريق الدعم، أستقبلوا الوافدين على المدرج.

Vão ser levados pelos colonizadores e preparados para receber os genes híbridos.
هم سينقلون من قبل المستعمرين ويبدأون التحضيرات الطبية لإستلام الجينات الهجينة.

E eu estou pronto para receber a transmissão via satélite.
وكما اتّفقنا، أنا مستعد لاستلام البث من الأقمار الصناعية

Moisés subiu ao chão proibido para receber a Lei de Deus!
موسى ذهب إلى مكان مُحرم ليتسلم تشريعات الله