"porque alguém" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأن أحدهم
• لأن شخص ما
• لأن أحداً
• لأن هناك
• لأنّ أحدهم
• لأن ثمّة
• لأن شخصاً
• لان شخص
• لأنّ شخصاً
• لان شخصا ما
• لأن احدهم
• لأن شخصا
• لأن شخصًا
• لان احدهم
• لأنّ أحداً

porque alguém a apagou. Apagaram todas as minhas cassetes.
لأن أحدهم قام بحذفه أنهم حذفوا جميع أشرطتي

porque alguém tem algum dinheiro que pertence ao Louis.
لأن أحدهم لديه بعض المال العائد إلى لويس

São escravizadas porque alguém lhes faz esta pergunta: [Queres trabalhar?]
هم أتوا للعبودية لأن شخص ما سأل هذا السؤال.

Quem é que ele virá a ser porque alguém se decidiu mexer e fazer a diferença na sua vida?
كيف صار لأن أحداً اتخذ موقفاً وصنع فرقاً في حياته؟

O que sabem até agora é que o código climático abriu uma brecha no sistema porque alguém lhes disse.
كل ما يعرفونه إلى الآن هو أن شفرة الطقس صنعت خللاً في النظام.. لأن هناك من أخبرهم..

Se me quiseres prender por homicídio só porque alguém saiu pela minha janela, prende-me.
تريد حبسي بجريمة قتل لأن أحدهم خرج من نافذتي استمر

O radar tinha avariado e estava sem sinal de referência, porque alguém no Japão estava a usar a mesma frequência... e a afastar-me de onde eu deveria estar.
و قد تعطل الرادار.. و فقدت القدرة على إرسال الإشارة لأن أحدهم في اليابان كان يستخدم نفس التردد

Não, não o levou, pediu-o emprestado, porque alguém levou o dele. Então o Sr.Barboni experimentou o outro casaco e ficava-lhe bastante bem.
لقد أستعاره لأن أحدهم أخذ معطفه، لذا جرب معطف آخر و كان مُناسب عليه.

E ele está morto porque alguém perdeu a cabeça... ou fez asneira, sabe Deus o quê.
وهذا الطفل الصغير ميت لأن أحدهم فقد أعصابه أو أخفق أو الله فقط من يعرف

- Eu vou-te dar... um pouco mais de tempo, porque alguém não pode fechar.
وسأمنحك المزيد من الوقت لأن أحدهم لا يستطيع التقرب

O meu problema é ir por este pântano nojento com o estado inteiro atrás de nós só porque alguém decidiu que matar bófias era uma boa ideia.
مشكلتي هي أننا نسير في هذا المستنقع القذر بينما يبحث الجميع عنا لأن أحدهم قرر أن يقتل الشرطة فكرة جيدة

porque alguém me contou que você foi trazido para mim.
لماذا؟ لأن شخص ما أخبرني بأننا نتمي الى بعض

porque alguém foi encontrado morto num wc de uma estação em Viena.
لأن شخص ما وجد ميتا في دورة المياه في محطة فينا.

Isso porque alguém é teimosa e não tem paciência de esperar.
هذا لأن شخص ما كان عنيد ولم يتحلى بالصبر والانتظار

"Não irei para debaixo da terra porque alguém me diz que a morte vem aí".
سوف لن أهبط إلى أسفل الأرض لأن أحداً يخبرني بأن الموت ينتظرني

Morrem todos os anos 250 mil pessoas talvez porque alguém que achava estar a fazer o seu trabalho suficientemente bem, fez asneira.
يموت كل عام 250,000 شخص لأن هناك أشخاص يعتقدون أنهم يقومون بعملهم بشكل كافي وقد أخفقوا في عملهم.

Porque... alguém está a tentar fazer parecer que isto é culpa nossa.
لأنّ أحدهم يحاول أن يجعل هذا يبدو و كأنه ذنبنا

O Cara Oca despertou, porque alguém o chamou pelo nome.
خاوي الوجه اتّقظ لأن ثمّة من دعى اسمه.

Tenho que voltar a desenhar este mapa de meses a meses, porque alguém descobre que uma data em particular estava errada.
علي أن أعيد رسم هذه الخريطة كل عدة أشهر، لأن شخصاً ما يكتشف أن تاريخاً معيناً كان خاطئاً.

E são conhecidos porque alguém decidiu estudá-los, o que significa que ainda estamos a aprender onde é que eles estão.
وهي معروفة لان شخص ما قرر دراستها ما يعني اننا ما نزال نتعلم عن اماكن وجودها

Só porque alguém diz que viu uma múmia, não quer dizer que viu mesmo Eu sei o que vi.
فقط لأنّ شخصاً ما قال بأنّه رأى مومياء فهذا لا يعني أنّهم رأها في الحقيقة

A polícia especial foi a minha casa... e desrespeitou toda a minha família porque alguém me denunciou.
الشرطة السرية جاءت إلى منزلي وعاملة عائلتي بازدراء لان شخصا ما وشى عنى

Ela contou que foi despedida do emprego de professora, porque alguém vos viu juntos?
هل أخبرتك بانها طُردت من وظيفة التدريس لأن احدهم رأكما معاً؟

Só porque alguém pede ajuda não quer dizer que a vai receber.
فقط لأن شخصا اتصل للمساعدة لا يعني أنه سوف يحصل عليها

2 homens foram mortos esta semana porque alguém tentou roubar um mapa numa biblioteca, que podia acabar com esse projecto.
رجلين قد قتلا هذا الأسبوع لأن شخصًا ما حاول سرقة خريطة من مكتبة والتي من الممكن أن تعرقل هذا المشروع

A minha vida mudou porque alguém descobriu a pólvora.
اخذت حياتى هذا المنحنى لان احدهم اخترع البارود

O meu pai morreu porque alguém do governo o traiu.
لقد مات والدي لأنّ أحداً في الحكومة خانه