"pouco demais" - Translation from Portuguese to Arabic

• مبالغ

Não achas que a capa é um pouco demais?
ألاّ تظن أن القبعة مبالغ فيها نوعاً ما ؟

Não acham que isto é um pouco demais em termos de poder de fogo para um liceu?
ألا تظن أنّ كل هذه الأسلحة النارية مبالغ فيها داخل مدرسة ثانوية؟

Não achas que a tua quota é um pouco demais! ?
الا تعتقد ان حصتك مبالغ فيها ؟

Mãe, três telefonemas no meu primeiro dia é um pouco demais.
إمى ثلاث مكالمات في يومي الأول مبالغ به

Charles, não achas que esse termo é um pouco demais?
هل تعتقد أن هذه البذه مبالغ بها يا "تشارلز" ؟ لمعان كثير ؟

Acho que gostaste um pouco demais.
أعتقد أنك استمعتَ بشكل مبالغ فيه قليلاً

Foi um pouco demais. Percebo pelo teu...
انه مبالغ به قليلا , استطيع ان افهم ذلك

É um pouco demais.
انه مبالغ به قليلا ' استطيع معرفة ذلك

Penso que uma máscara facial é um pouco demais.
أظن القناع الواقي مبالغ قليلاً

Sim, talvez tenha sido um pouco demais, não?
اجل، ربما هذا مبالغ قليلاً، صحيح؟

Só querem mostrar reconhecimento. Um pouco demais, se queres saber.
وأرادوا شكره - هذا مبالغ به في رأيي -

- Era capaz de ser um pouco demais.
حسنا هذا مبالغ فيه

Suponho que "saúde" seria pedir um pouco demais.
أعتقد "يرحمكم الله" هو مطلب مبالغ فيه

Quer dizer, eu sei que é um pouco demais para um jantar, mas depois ele vai levar-me à Gala do Presidente no Met.
أعرف أنه مبالغ فيه بالنسبة لعشاء لكنه سيأخذنى بعد ذلك إلى قاعة (سركل جالا) الرئاسية (بمتحف (ميت

É, isso...é um pouco demais.
أجل , هذا , مبالغ به

Sim, é um pouco demais não?
أجل، مبالغ فيها، صحيح؟

Entendo que Malcolm queira nos pôr em forma para que possamos enfrentar a Liga, mas não achas que é um pouco demais?
يا إلهي. أعي أن (مالكولم) يودّ تأهيلنا لمواجهة الاتّحاد لكن ألا تظن المجيء لهنا مبالغ فيه قليلًا؟

Mas é um pouco demais, não é?
لكن هذا مبالغ فيه، أليس كذلك؟