"presunção" - Translation from Portuguese to Arabic

• افتراض
• الافتراض
• افتراضية
• وقاحة
• فرضية
• إفتراض
• الفرضية
• العجرفة

É uma presunção razoável mas é verdade que não posso ter a certeza.
.. إنه افتراض معقول، لكن لا، بالطبع، لا أستطيع الجزم

Foi muito arriscado agarrar este tipo na presunção de que ele nos leva à ogiva.
لابد أنك تعرف أننا قمنا بمخاطرة كبيرة في إخراج هذا الشخص .تحت افتراض أنه سيساعدنا في العثور على الصاروخ النووي

Talvez o problema estivesse na presunção básica de que todos os cérebros são feitos da mesma maneira.
لربما كانت المشكلة في الافتراض الأساسي أن كل الأدمغة مصنوعة بنفس الطريقة.

Mas a presunção agora é que o que foi bom para mim, ou para a minha gente, nessa área, já não é suficientemente bom.
ولكن الافتراض الآن ما كان جيدًا لي ولأهلي، لم يعد جيدًا بما فيه الكفاية.

É uma presunção razoável.
انها افتراضية معقولة

Se não for presunção a mais espero que me considere como um membro da família.
لو لم يكن بهذا وقاحة فأرجو أن تعتبرونني فرداً من العائلة

Sinceramente, temos actuado sobre a presunção de que ele não tem onda.
صراحة ، لقد كنّا نتعامل مع الأمر تحت فرضية أن لا مزاج له

— mas, no contexto de um julgamento criminal, temos que pensar que é improvável, dada a presunção de inocência.
وأننا بالتأكيد ينبغي أن نفكر في سياق محاكمة المجرم الذي هو غير مرجح، بسبب إفتراض البراءة.

O único problema com esta teoria é ela é ela é baseada na presunção de que o universo é um lugar justo.
المشكلة الوحيدة بهذه النظرية أنها مبنية على افتراض أن العالم مكان عادل

Não há presunção de inocência, nem ônus da prova, nem júri dos seus pares e nem apelo.
ليس هناك افتراض البراءة لا يوجد عبء الاثبات لا محلفين من اقرانك ولا طعن

A admiração deles baseia-se na presunção de que sou culpado.
ترى، إعجابهم يستند على افتراض أنني مذنب.

Homens poderosos investiram as suas fortunas na presunção que o futuro vai ser alimentado pelo petróleo.
الرجال الأقوياء راهنوا على ثرواتهم على افتراض أن المستقبل سيغذيها النفط

Booth, não posso basear a minha pesquisa na presunção da inocência do Zack.
بوث، وأنا لا يمكن الشروع على بحثي مع افتراض البراءة زاك.

presunção B: não o fazem internamente.
الافتراض الثاني، لم يقوموا بتطويره داخلياً.

Os cidadãos são presumidos inocentes. Nada pode eliminar essa presunção.
يفترض في المواطنون البراءة ولا يوجد شيء يمكنه سلب هذا الافتراض

Podemos ter o seu segredo, por esta presunção.
نحن يمكننا ان نكون كتمانك, لهذا الافتراض.

- Fizeste uma presunção.
-أنت وضعت افتراضية

Espero não ser presunção minha dizer isso.
آمل انها ليست وقاحة مني لقول هذا

Que presunção!
أي عجرفة وأي وقاحة

Desculpa, o teu argumento é baseado na presunção
أعذرني , كل حجّتك مبنيّة على فرضية بأنّ

Uma presunção que é associada a mentes do calibre deles... e que é, por si própria, meus senhores, uma mentira.
إفتراض يقول أن تفكيرهم متشابة والذى يعتبر أساساً أيها السادة , كذبة

A única presunção que estou disposto a fazer é que o calendário social grego será agora muito menos lotado.
الفرضية الوحيدة الذي أرغبُ بصنعها التقويمِ الإجتماعيِ اليونانيِ الآن سَيَكُونُ الأزدحام أقل بكثيرَ

Nos EUA, vocês não têm a noção disso.... da vossa presunção.
لقد فقدتم ذلك بـ(الولايات المتحدة)... العجرفة