"privada" - Translation from Portuguese to Arabic

• خاصة
• خاص
• خاصّة
• الشخصية
• خاصه
• الخاصّة
• الخاصة
• خاصّ
• الخاصه
• الفيلسوفه
• المرحاض
• خاصاً
• انفراد
• خصوصية
• محرومة

Digerir produtos de petróleo faz isso. Você está a invadir propriedade privada.
إبتلاع مصنوعات بترولية تفعل ذلك معذرةً, انكِ تتعدين على حقوق خاصة

Na realidade, estavamos a ter uma conversa privada, se não te importas.
في الحقيقة، أننا نُقيم حفلة خاصة هنا إذا كنت لا تمانع

Não é assim tão privada. Porreiro. Sim, senta-te aqui.
إنها ليست خاصة جداً نعم، أجلس بجانبي هنا

Já estou no sector de segurança privada há três anos.
لقد كنت في عمل أمني خاص لمدة ثلاث سنوات.

destruição de propriedade privada, ataque em um oficial da lei.
بجريمة إتلاف أملاك خاصّة و الاعتداء على رجل قانون

Bem, quem quer uma visita guiada privada do zoo?
حسناً, من يرغب في جولة خاصة حول الحديقة؟

Em New York, isso significa escola privada e cara.
في مدينة نيويورك، وهذا يعني مدرسة خاصة ومكلفة.

Presumo que o Almirante e a Sra. Presidente gostariam de ter uma conversa amigável e privada com o ex-líder,
بالإضافة لذلك , أشُك أن الأدميرال والرئيسة يُمكننا التمتع ببعض الهُدوء والمُهادنة أوقات خاصة مع قوادهم السابقون

Que tal uma dança privada para se sentir melhor?
ما رأيك برقصة خاصة لتجعلك تشعر بشكل أفضل؟

Alguém que passe muito tempo fora, que te dê presentes, que pague os estudos dos teus filhos numa escola privada.
شخص يعيش خارج المدينة أغلب الوقت يحضر لك الكثير من الهدايا وأطفالكَ يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبوا إلى مدرسة خاصة

Disse que ouviu uma conversa íntima e privada entre as duas.
لقد أخبرتنا بأنكَ سمعتَ بالصدفة محادثة خاصة و سرية بينهما

Com licença. É propriedade privada, não viram a placa?
المعذرة، هذه ملكية خاصة ألم تشاهدوا العلامة هناك؟

De San Diego. Ela falou sobre o Sam numa conversa privada.
من سان دييغو,لقد تحدثت عن سام في غرفة محادثة خاصة

E com isto, a Teri teria acesso a uma outra rede privada.
و مع هذا ، تيري يمكنها تسجيل الدخول لكامل شبكة خاصة

Tenho uma mensagem privada para entregar a Sua Eminência.
لدي رسالة من نوع خاص لأنقلها لسماحة الأسقف

Ele tem a linha privada. Não controlo essas chamadas.
لديه خط خاص لا أستطيع تتبع تلك المكالمات

Faz o que quiseres na tua vida privada, mas mantém tudo privado.
افعلي ما يحلو لكِ في حياتكِ الخاصّة. طالما أنها تبقى خاصّة.

Hás-de perceber na tua vida privada que, a certa altura, a sedução acaba e é necessário recorrer à força.
كين, ستدرك في حياتك الشخصية أنه في فترة معيّنة الإغواء سينتهي والقوّة ستكون مطالب بها في الواقع

Talvez vos interesse saber que esta conversa deixou de ser privada.
قد يثير اهتمامكم معرفه ان هذه المحادثه لم تعد خاصه

Reparo nestas coisas porque ando muito mas aqui, a indústria privada está a provocar um desastre no setor público.
ألاحظ هذه الأشياء لأني أمي كثيراً لكن هنا، الصناعة الخاصة هي حقاً تشكل فوضى في القطاع العام

São serviços municipais. Tenho uma empresa privada. Muito bem.
لا، لا، هذه أعمال بلديّة، وأنا مقاول خاصّ

Mas quaisquer que sejam os nossos sentimentos... não podemos permitir que ela conduza a sua guerra privada.
ولكن لايمكن لمشاعرنا الشخصيه ان تدير الامور حربها الخاصه

CLÍNICA privada Tradução:
ترجمة الفيلسوفه منتديات الأقلاع

Não peço desculpa ao Buzz. Prefiro beijar o assento de uma privada!
لن اعتذر الى باز افضل تقبيل المرحاض على ذلك

Então quer que volte a ser uma casa privada?
إذاً، أنتِ تريدينه أن يكون منزلاً خاصاً مجدداً؟

Mas, se me encontrares na vida privada, podemos trabalhar algo.
لكن لو تقابلنا على انفراد يمكننا الوصول لاتفاق

Na realidade, esse sacrifício é de uma parte mais privada da anatomia.
للأسف ، فى الواقع لقد تبين أن التضحية لشئ أكثر خصوصية فى تشريح الإنسان

Podes viver aqui na propriedade com os teus filhos, não serás privada de nada.
يمكنك أن تعيشي هنا مع ولديك لن تكوني محرومة من أي شيء ستنالين كل ما تتمنينه