"puder" - Translation from Portuguese to Arabic

• بوسعي
• يمكنني
• تستطيع
• استطعت
• استطيع
• بإمكاني
• ممكن
• أمكنني
• أستطع
• ممكنة
• وسعي
• تستطيعين
• تستطع
• بوسعك
• استطاعتي

Só quero dizer que farei tudo o que puder para ajudar.
إذا بوسعي المساعدة في أيّ شيء، لا تترددّي بإخباري حقاً؟

Não consigo fazer o que faço se não te puder ver.
لا يمكنني ان اعمل في عملي بدون ان اراكي امامي

Se não puder pagar um, um advogado será concedido.
إذا لا تستطيع تحمّل محامي سيزوّد لك حسنا؟

Se puder fazer alguma coisa, tenha a bondade de me telefonar.
اذا استطعت ان اساعدك بأي شيء فأرجوك ان تتصلي بي

Fique onde você está, e eu irei para ai assim que puder.
احتاجك ان تبقى حيث انت و سوف احضر اليكِ حالما استطيع

Se puder partilhar essa experiência com outras mulheres como eu...
بإمكاني مشاركة هذه التجربة .. مع نساء أخريات مثلي

Farei tudo o que puder para acabar com tudo isso, e então você, eu, todos nós, seguiremos com nossas vidas.
سأفعل كلّ شيء وأيّ شيء بوسعي لإنهاء هذا الأمر كي أتمكّن وإيّاك، ونتمكّن جميعاً من المضيّ في حياتنا

Vim para ajudar. Querida, quero fazer o que eu puder.
أتيت لأساعد، أتعلمين حبيبتي، أريد أن أقدم ما بوسعي

E prometo-te, que se for importante para ti, farei tudo o que puder para te ajudar a encontrá-la.
أعدكُ إذا ما كان هذا الأمر هام بالنسبة لكِ سأفعل ما بوسعي حتى أساعدكِ لتعثري عليها

Se houver qualquer coisa que eu possa fazer, se eu puder...
إن كان هناك شيئا يمكنني فعلة إن استطعت, اتصلي فحسب

Tudo o que puder para fazer as coisas bem.
أي شيء يمكنني فعله لإعادة الأمور إلي نصابها

Olhe, se não puder dirigir isso, melhor sair agora mesmo.
إن كنت لا تستطيع أن تتعامل مع هذا، فلتخرج

Jessie, vá para o mais longe que você puder.
جيسي، يصبح كبعيدة من هنا كما أنت تستطيع.

Chuchi, a Senadora Amidala enviou-me para ajudar se puder.
شوشي , السيناتور امادالا ارسلتني للمساعدة اذا استطعت

Eu te ligo quando puder. Agora tenho que ir. Tchau.
سوف اتصل بكِ حالما استطيع يجب ان اذهب الان

Muito bem, se puder fazer alguma coisa por si, diga-me.
حسنا، إذا هناك أيّ شئ استطيع عمله لك، أعلميني

Se eu puder aspirar o Buick, do que estamos à procura?
إذا كان بإمكاني تفتيش سيارة البيوك ما الذي سنبحث عنه؟

Farei o que puder para o ajudar Sem paternalismo!
طيب انا ممكن أعمل ايه عشان أساعدك؟ ماتتعبنيش

Se eu puder fazer uma pergunta indiscreta: Quantos de vocês têm tatuagens?
إذا أمكنني أن أسال سؤالا أحمق، كم شخص منكم لديه اوشام؟

O problema é que isso só funciona se eu puder ver o outro, e o meu robô não me via.
المشكلة أن هذه اللعبة لا تعمل حقيقةً إذا لم أستطع رؤيتك، و روبوتي لا يستطيع رؤيتي.

Comprei um bilhete de autocarro e vemo-nos logo que puder.
لذا ابتعت تذكرة حافلات وسأراك في أقرب فرصة ممكنة

- Quero dizer, vou fazer o melhor que puder. - É tudo o que peço.
ـ أعني أنني سأبذل ما في وسعي ـ هذا كل ما أطلبه

Ajude-me com isto se puder, porque se não, tem que a usar.
ساعديني بهذا إذا كنت تستطيعين لأنه إذا لم تستطيعي علي استخدامه

Se essa escola não puder ajudá-la, talvez enviem alguém que possa.
إذا لم تستطع تلك المدرسة مساعدتها، قد يرسلون شخص يستطيع

Então, é melhor fazer o que puder para a encontrar.
إذن من الأفضل أن تبذل كلّ ما بوسعك لإيجادها.

Vou contar-te o quanto puder, mas preciso de vê-la.
ساخبرك قدر استطاعتي ولكن يجب ان اراها من؟