"qualquer tentativa de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أيّ محاولة
• أي محاولة

Qualquer tentativa de caça a este animal... trará sérias consequências a toda tripulação.
أيّ محاولة لإيذاء هذا اللبون يوجّه إخلالاً مباشرة لقوانين ريكفيك، وستتم محاسبتكم

Por isso, Qualquer tentativa de pesquisa sobre a minha tribo, seria um insulto.
لذا أيّ محاولة لبحث قبيلتي ستكون الإهانة الكبرى

Qualquer tentativa de divulgação da existência ou localização deste instrumento, resultará num processo legal.
لذا أيّ محاولة لإختراق هذا القانون سوف يتعرض للمُسائلة القانونية.

O que fez seus nervos super-sensíveis a dor que tornaria Qualquer tentativa de fazer sexo...
وهو الذي جعل أطراف أعصابها حساسة جداً للألم والذي جعل من أي محاولة لممارسة الجنس

Qualquer tentativa de penetrar os seus limites será alvo de forte resistência.
أي محاولة لإختراق الحدود سوف تواجه مقاومة ضارية

Qualquer tentativa de me associarem à informação que estou prestes a compartilhar, será veementemente desmentida por mim, e pelo advogado que contratarei.
أي محاولة لإدخالي بالأمر مع المعلومات التي على وشك مشاركتها سيتم نكرانها من قبلي

Sydney, Vaughn, sabem que Qualquer tentativa de comunicação connosco pode colocar as vossas vidas em perigo.
سدني، فوجن، تعرف أيّ محاولة للإتّصال معك على نهايتنا - هل يمكن أن يعرّض للخطر حياتك؟

Qualquer tentativa de retirar os nossos traria baixas para ambos os lados.
أيّ محاولة لإخراج رجالنا... ستوقع خسائر كثيرة في الجانبَين

Qualquer tentativa de interceder será fútil.
أيّ محاولة للوساطة معهم ستبوء بالفشل

Como você mesmo sabe, Sr. Regan, sob os regulamentos da quarta secção da S.E.C., Qualquer tentativa de pressão, ameaça, ou colaboração com qualquer membro da Comissão, acarretará numa investigação, e consequentemente um atraso em qualquer oferta pública inicial.
كم تدرك بلا شك يا سيّد (ريغان)، تحت القسم الرابع من لوائح الإمتثال في لجنة الأوراق المالية، أيّ محاولة للضغط، الإكراه أو التعاون مع أيّ عضو من لجنة الإمتثال

Qualquer tentativa de impedir a nossa causa será inútil.
أي محاولة أخرى لتقويض قضيتنا ستكون هباءً.

Qualquer tentativa de o demover agora, só nos enfraqueceria a todos.
أي محاولة لإبعاده الآن سوف تضعف لنا جميعا فقط.

Sem forma de os atacarmos, os canhões deles iriam destruir Qualquer tentativa de defender a praia.
بدون طرق للإشتباك معه، مدافعهم الثقيلة ستصد أي محاولة للدفاع عن الشاطئ

Qualquer tentativa de remoção é inviável.
مما يجعل أي محاولة لإزالته مستحيله

Qualquer tentativa de contactar o FBI ou qualquer outra autoridade ou a Cuddy irá fazer com que...
"أي محاولة للإتّصال بالـ "اف بي آي أو أي وكالات تخضع للقانون "أو "كادي

No caso de Qualquer tentativa de sabotagem.
في حالة هناك أي محاولة للتخريب

Qualquer tentativa de ajudar ou atacar, é identificada como fonte secundária de infeção.
أي محاولة لإنقاذه أو مهاجمة تلك الأشياء وسوف تعتبركم مصدراً ثانوياً للعدوة. قفوا مكانكم!