"que adivinhar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أحزر
• أن أخمن
• أن أخمّن
• خمَّنت
• أن تحزر
• ان اخمن
• سأخمن
• خمنت
• للتخمين

Se tivesse que adivinhar... Porque somos mais jovens, saudáveis?
أذا كان يجب أن أحزر, أعتقد لأننا شباب وأكثر صحة

Se eu tivesse que adivinhar diria que há mais dois polícias por aí.
لو كان علي أن أخمن فسأقول أن هناك شرطيان آخران بالخارج هناك

- Se tivesse que adivinhar, diria...
- حسناً .. إذا أردتني أن أخمّن ذلك .. فسأقول ..

E se você tivesse que adivinhar... o que satisfaria a nossa maldição?
وإذا كان لا بدّ أن تحزر... ماذا يرضي مسبّتنا؟

Se tivesse que adivinhar a quem pertence este sistema, Diria que é de um universitário louco e esperto.
بجد, لو كان علي ان اخمن لمن هذا النظام, لقلت انه فتى مجنون من الثانوية

É uma boa pergunta. Se tivesse que adivinhar, diria que...
هذا سؤال جيّد، إن كنت سأخمن سوفأقول..

Se tivesse que adivinhar, onde acha que podia ter ido?
حسنا,ان اضطررت للتخمين اين تظنين انه سيكون؟

Um de vocês vai-me dizer, ou tenho que adivinhar?
أسيخبرني أحدكما، أم عليّ أن أحزر ؟

Se eu tivesse que adivinhar, diria que foi uma mulher.
لو علي أن أحزر فسأقول امرأة

Tenho mesmo que adivinhar, Alex?
أيجب علي حقاً أن أحزر يا (أليكس)؟

Perda de sangue, meio a um litro, se tivesse que adivinhar.
فقدان الدم لتر أو اثنين، إذا كان لي أن أخمن وذلك سبب عطشك

Se tivesse que adivinhar, eu dizia... advogada?
إن أردت أن أخمن و أقل ماذا تعملين ______________________ حصري على موقع سينما العرب محاميه ؟

E se eu tivesse que adivinhar,
وإن كان لي أن أخمن

Tens que adivinhar.
عليك أن تحزر.

Se tivesse que adivinhar, diria que foi Wade.
ان كان لي ان اخمن فهو ويد

Se eu tivesse que adivinhar.
إن كنت سأخمن

Mas há algo de excitante em ter que adivinhar, certo?
لكن الامر مثير تماما بالنسبة للتخمين