"que mudaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنهم غيّروا
• التي غيرت
• أنهم غيروا
• أنها غيرت
• قاموا بتغيير

Parece que mudaram a personagem para um assistente desastrado.
يبدوا أنهم غيّروا الشخصية إلى أخرق مساعد

Ouvi dizer que mudaram a fechadura e... Enviaram chaves novas.
سمعت أنهم غيّروا القفل وأرسلوا مفاتيح جديدة

Não lido bem com as histórias que mudaram as vidas das pessoas.
لا أتعامل جيداً مع قصص الناس التي غيرت في حياتهم

Disseram que mudaram de ideia e para eu vir ou não haveria acordo.
قالوا أنهم غيروا رأيهم وأخبروني أن آتي وإلا سيُلغى الإتفاق

Sei que mudaram a vida das pessoas que ali viviam, mas também mudaram a imagem que os nova-iorquinos tinham da sua cidade.
أنا أعلم أنها غيرت حياة الناس الذين يعيشون هناك، لكنها أيضا تغير الصورة الكاملة لسكان نيويورك من مدينتهم.

Tenho duas famílias na herdade que mudaram de itinerário.
لدي عدة عوائل في السّكن قاموا بتغيير مسارهم.

Não, só que mudaram a ementa.
، لا ، الأمر وحسب أنهم غيّروا القائمة

Houve três grande avanços que mudaram o jogo no poder mundial
بحيث استطيع ان اخطط بشكل اكثر دقة كان هناك ثلاثة من الانجازات المهمة التي غيرت لعبة قوة العالم

Gostaria de te contar a história dos olhos que mudaram o meu mundo.
أود أن أسرد لكم قصة العيون التي غيرت عالمي.

Se olharem à vossa volta para as empresas, os empreendimentos que são realmente inovadores à vossa volta, aqueles que agora tomamos como garantidos, que mudaram a nossa vida, sabem que mais?
إذا ألقيتم نظرة على الشركات والابتكارات الحديثة من حولكم التي نعتبرها من المسلمات التي غيرت حياتنا، حسنًا، أتعرفون أمرًا؟

Parece que mudaram a grande pergunta.
من الواضح، أنهم غيروا السؤال الكبير.

Os computadores mudaram a vida de todos nós nesta sala e por todo o mundo, mas acho que mudaram as vidas das pessoas cegas mais do que de qualquer outro grupo.
أجهزة الكمبيوتر غيرت حياتنا نحن في هذه القاعة وفي جميع أنحاء العالم، ولكن أعتقد أنها غيرت حياة المكفوفين أكثر من أي مجموعة أخرى.

Notei que mudaram o polícia da ronda.
لقد لاحظت انهم قاموا بتغيير الشرطى المناوب عندنا

Por que mudaram a personagem do Homer Simpson de fixe para totó?
لماذا قاموا بتغيير شخصية (هومر سمبسون) من الرائع إلى الأحمق؟

Esta reunião é para pessoas que mudaram as suas vidas para melhor, Frank.
هذه الإجتماعات من أجل الأشخاص الذين قاموا بتغيير حياتهم (للأفضل، (فرانك